ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.153.1
यजा॑महे वां म॒हः स॒जोषा॑ ह॒व्येभि॑र्मित्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
घृ॒तैर्घृ॑तस्नू॒ अध॒ यद्वा॑म॒स्मे अ॑ध्व॒र्यवो॒ न धी॒तिभि॒र्भर॑न्ति ॥
மகத்தான மித்ர, வருணா, உங்கள் இருவரையும் நாங்கள் வழிபடுகிறோம்; அவிர்ப்பொருட்களாலும் வணக்கங்களாலும் நீங்கள் இணைந்து மகிழ்கிறீர்கள். நெய் ஒழுகும் தேவர்களே, அத்வர்யுக்கள் எங்களுக்காக தங்கள் எண்ணங்களுடன் உங்களை சுமந்து வரும்போது (நாங்கள் வழிபடுகிறோம்).
1.153.2
प्रस्तु॑तिर्वां॒ धाम॒ न प्रयु॑क्ति॒रया॑मि मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिः ।
अ॒नक्ति॒ यद्वां॑ वि॒दथे॑षु॒ होता॑ सु॒म्नं वां॑ सू॒रिर्वृ॑षणा॒विय॑क्षन् ॥
உங்கள் புகழ்ச்சி உங்கள் இருப்பிடம் போன்றது; ஓ மித்ர, வருணா, நல்ல சொல்லுடன் நான் வந்தேன். போட்டிகளிலும் சபைகளிலும் ஹோதா உங்கள் இருவரையும் அபிஷேகம் செய்யும்போது, ஓ வீரர்களே, அறிஞன் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவர வழிபட விரும்புகிறான்.
1.153.3
पी॒पाय॑ धे॒नुरदि॑तिर्ऋ॒ताय॒ जना॑य मित्रावरुणा हवि॒र्दे ।
हि॒नोति॒ यद्वां॑ वि॒दथे॑ सप॒र्यन्त्स रा॒तह॑व्यो॒ मानु॑षो॒ न होता॑ ॥
அதிதி பசுவைப் போல், ரதாவுக்காகவும் மனிதனுக்காகவும் (நிறைவூட்டுகிறாள்); ஓ மித்ர, வருணா, அவிர்ப்பொருள் அளிப்பவனுக்காக. போட்டிச் சபையில் நீங்கள் இருவரையும் வணங்கி பணிவிடை செய்யும்போது, அவன் ஹோதாவைப் போல தானமுள்ள அவிர்ப்பொருளுடையவன் ஆகிறான்.
1.153.4
उ॒त वां॑ वि॒क्षु मद्या॒स्वन्धो॒ गाव॒ आप॑श्च पीपयन्त दे॒वीः ।
उ॒तो नो॑ अ॒स्य पू॒र्व्यः पति॒र्दन्वी॒तं पा॒तं पय॑स उ॒स्रिया॑याः ॥
மேலும் உங்களுக்காக, மக்களிடையே மதுரசமான சோமத்தில் உணவு இருக்கிறது; பசுக்களும் தெய்வீக நீர்களும் அதை நிரப்புகின்றன. மேலும் இந்த பழைய பதி எங்களுக்கு கொடுக்கட்டும்; ஓ, உஷ்ரியாவின் பாலை நீங்கள் குடித்து அருந்துங்கள்.