ฤคเวท · สูกตะ 1.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.153.1
यजा॑महे वां म॒हः स॒जोषा॑ ह॒व्येभि॑र्मित्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
घृ॒तैर्घृ॑तस्नू॒ अध॒ यद्वा॑म॒स्मे अ॑ध्व॒र्यवो॒ न धी॒तिभि॒र्भर॑न्ति ॥
เราบูชาท่านทั้งสอง มิตรและวรุณ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ร่วมใจกัน ด้วยเครื่องบูชาและการถวายความนอบน้อม ข้าแต่มิตรและวรุณผู้ชโลมด้วยเนยใส เมื่อพวกอธวรยุนำท่านมาหาเรา ด้วยบทสวดของเขา
1.153.2
प्रस्तु॑तिर्वां॒ धाम॒ न प्रयु॑क्ति॒रया॑मि मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिः ।
अ॒नक्ति॒ यद्वां॑ वि॒दथे॑षु॒ होता॑ सु॒म्नं वां॑ सू॒रिर्वृ॑षणा॒विय॑क्षन् ॥
คำสรรเสริญของท่านทั้งสองเป็นดุจที่พำนัก ข้าแต่มิตรและวรุณ ข้าพเจ้ามาพร้อมถ้อยคำอันงดงาม เมื่อโหตฤชโลมท่านทั้งสองในการประชันขันแข่ง ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ผู้ฉลาดปรารถนาจะบูชา นำความสุขมาให้ท่านทั้งสอง
1.153.3
पी॒पाय॑ धे॒नुरदि॑तिर्ऋ॒ताय॒ जना॑य मित्रावरुणा हवि॒र्दे ।
हि॒नोति॒ यद्वां॑ वि॒दथे॑ सप॒र्यन्त्स रा॒तह॑व्यो॒ मानु॑षो॒ न होता॑ ॥
อทิติเปรียบดุจแม่โค หล่อเลี้ยงฤตและมนุษย์ ข้าแต่มิตรและวรุณ เพื่อผู้ถวายเครื่องบูชา เมื่อผู้นั้นรับใช้และสรรเสริญท่านทั้งสองในที่ประชันขันแข่ง เขาก็กลายเป็นดุจโหตฤ มนุษย์ผู้มีเครื่องบูชาอันเอื้อเฟื้อ
1.153.4
उ॒त वां॑ वि॒क्षु मद्या॒स्वन्धो॒ गाव॒ आप॑श्च पीपयन्त दे॒वीः ।
उ॒तो नो॑ अ॒स्य पू॒र्व्यः पति॒र्दन्वी॒तं पा॒तं पय॑स उ॒स्रिया॑याः ॥
และสำหรับท่านทั้งสองในหมู่ชน มีอาหารอยู่ในน้ำโสมอันทำให้มึนเมา โคและน้ำศักดิ์สิทธิ์ก็ทำให้โสมนั้นเอิบอิ่มขึ้น และขอให้เจ้าแห่งโบราณกาลนี้ประทานแก่เรา จงดื่มและเพลิดเพลินกับน้ำนมของโคแห่งรุ่งอรุณ อุศริยา