ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.153.1
यजा॑महे वां म॒हः स॒जोषा॑ ह॒व्येभि॑र्मित्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
घृ॒तैर्घृ॑तस्नू॒ अध॒ यद्वा॑म॒स्मे अ॑ध्व॒र्यवो॒ न धी॒तिभि॒र्भर॑न्ति ॥
മഹത്തായ മിത്രാവരുണന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു; ഹവിസ്സുകളാലും നമസ്കാരങ്ങളാലും നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് പ്രസന്നരാകുന്നു. നെയ്യൊഴുകുന്ന ഹേ മിത്രാവരുണന്മാരേ, അധ്വര്യുക്കൾ ഞങ്ങൾക്കായി തങ്ങളുടെ ധീകളോടെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ (ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു).
1.153.2
प्रस्तु॑तिर्वां॒ धाम॒ न प्रयु॑क्ति॒रया॑मि मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिः ।
अ॒नक्ति॒ यद्वां॑ वि॒दथे॑षु॒ होता॑ सु॒म्नं वां॑ सू॒रिर्वृ॑षणा॒विय॑क्षन् ॥
നിങ്ങളുടെ സ്തുതി നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനം പോലെയാണ്; ഹേ മിത്രാവരുണന്മാരേ, നല്ല വാക്കോടെ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. സഭകളിൽ ഹോതാവ് നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും അഭിഷേകം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഹേ വൃഷഭന്മാരേ, ജ്ഞാനി ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി സുഖം കൊണ്ടുവരുന്നു.
1.153.3
पी॒पाय॑ धे॒नुरदि॑तिर्ऋ॒ताय॒ जना॑य मित्रावरुणा हवि॒र्दे ।
हि॒नोति॒ यद्वां॑ वि॒दथे॑ सप॒र्यन्त्स रा॒तह॑व्यो॒ मानु॑षो॒ न होता॑ ॥
അദിതി പശുവിനെപ്പോലെ ഋതത്തിനായും മനുഷ്യനായും (നിറയ്ക്കുന്നു); ഹേ മിത്രാവരുണന്മാരേ, ഹവിസ്സ് നൽകുന്നവനായി. മത്സരസഭയിൽ നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും സേവിച്ച് സ്തുതിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഹോതാവിനെപ്പോലെ ദാനമുള്ള ഹവിസ്സുള്ളവനാകുന്നു.
1.153.4
उ॒त वां॑ वि॒क्षु मद्या॒स्वन्धो॒ गाव॒ आप॑श्च पीपयन्त दे॒वीः ।
उ॒तो नो॑ अ॒स्य पू॒र्व्यः पति॒र्दन्वी॒तं पा॒तं पय॑स उ॒स्रिया॑याः ॥
നിങ്ങൾക്കായി, ജനങ്ങൾക്കിടയിലെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന സോമത്തിൽ അന്നമുണ്ട്; പശുക്കളും ദിവ്യജലങ്ങളും അതിനെ നിറയ്ക്കുന്നു. ഈ പുരാതന പതി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; ഉസ്രിയയുടെ പാൽ നിങ്ങൾ പാനം ചെയ്യൂ.