Ṛgveda · Sūkta 1.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.153.1
यजा॑महे वां म॒हः स॒जोषा॑ ह॒व्येभि॑र्मित्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
घृ॒तैर्घृ॑तस्नू॒ अध॒ यद्वा॑म॒स्मे अ॑ध्व॒र्यवो॒ न धी॒तिभि॒र्भर॑न्ति ॥
Honramos a vós dois, grandes Mitra e Varuṇa, unidos e satisfeitos com as oblações e a reverência. Ó Mitra e Varuṇa que gotejais ghee, quando os adhvaryus vos trazem para nós com seus pensamentos.
1.153.2
प्रस्तु॑तिर्वां॒ धाम॒ न प्रयु॑क्ति॒रया॑मि मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिः ।
अ॒नक्ति॒ यद्वां॑ वि॒दथे॑षु॒ होता॑ सु॒म्नं वां॑ सू॒रिर्वृ॑षणा॒विय॑क्षन् ॥
Vosso louvor é como a vossa morada; ó Mitra e Varuṇa, vim com uma bela palavra. Quando o hotar vos unge nas assembleias de disputa, ó touros, o vidente, desejando adorar, traz alegria para vós.
1.153.3
पी॒पाय॑ धे॒नुरदि॑तिर्ऋ॒ताय॒ जना॑य मित्रावरुणा हवि॒र्दे ।
हि॒नोति॒ यद्वां॑ वि॒दथे॑ सप॒र्यन्त्स रा॒तह॑व्यो॒ मानु॑षो॒ न होता॑ ॥
Aditi, como uma vaca, nutre o Ṛta e o homem mortal; ó Mitra e Varuṇa, para aquele que oferece a oblação. Quando vos serve e louva na assembleia de disputa, torna-se como o hotar, um mortal de oferta generosa.
1.153.4
उ॒त वां॑ वि॒क्षु मद्या॒स्वन्धो॒ गाव॒ आप॑श्च पीपयन्त दे॒वीः ।
उ॒तो नो॑ अ॒स्य पू॒र्व्यः पति॒र्दन्वी॒तं पा॒तं पय॑स उ॒स्रिया॑याः ॥
E para vós dois, entre o povo, há alimento no soma embriagante; as vacas e as águas divinas também o enchem. E que este antigo senhor nos conceda; bebei e desfrutai do leite da vaca da aurora Usriyā.