リグ・ヴェーダ · スークタ 1.60

1.60.1

वह्निं॑ य॒शसं॑ वि॒दथ॑स्य के॒तुं सु॑प्रा॒व्यं॑ दू॒तं स॒द्योअ॑र्थम् ।
द्वि॒जन्मा॑नं र॒यिमि॑व प्रश॒स्तं रा॒तिं भ॑र॒द्भृग॑वे मात॒रिश्वा॑ ॥

祭式の栄光、旗印、速やかに至る使者、守りやすく、再生せる者であるアグニを、称えられた富のように、マータリシュヴァンはブリグへの贈り物として運んだ。

अ॒स्य शासु॑रु॒भया॑सः सचन्ते ह॒विष्म॑न्त उ॒शिजो॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
दि॒वश्चि॒त्पूर्वो॒ न्य॑सादि॒ होता॒पृच्छ्यो॑ वि॒श्पति॑र्वि॒क्षु वे॒धाः ॥

供物を捧げる両種の者と、ウシジュと呼ばれる人々が彼の教えに仕える。天よりも先に在り、問うべき祭官、諸族の主にして配剤者は、諸族の中に据えられた。

तं नव्य॑सी हृ॒द आ जाय॑मानम॒स्मत्सु॑की॒र्तिर्मधु॑जिह्वमश्याः ।
यमृ॒त्विजो॑ वृ॒जने॒ मानु॑षासः॒ प्रय॑स्वन्त आ॒यवो॒ जीज॑नन्त ॥

新しい心から生まれ出る彼が、我らより良き名声を得ますように、蜜の舌をもつ者が。祭官、人々、讃歌を捧げる施主らが争いの中で燃やす彼を。

उ॒शिक्पा॑व॒को वसु॒र्मानु॑षेषु॒ वरे॑ण्यो॒ होता॑धायि वि॒क्षु ।
दमू॑ना गृ॒हप॑ति॒र्दम॒ आँ अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णाम् ॥

ウシジュ、浄化者、富める者、人々の中で選ばれるべき祭官は、諸族の中に据えられた。家の主、家の主人として、アグニは住まいにおいて成り、富の主となった。

तं त्वा॑ व॒यं पति॑मग्ने रयी॒णां प्र शं॑सामो म॒तिभि॒र्गोत॑मासः ।
आ॒शुं न वा॑जम्भ॒रं म॒र्जय॑न्तः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥

富の主アグニよ、我らゴータマ族は歌により汝を讃える。速い駿馬のように力を授ける者を喜ばせ、朝早く速やかに、知恵に富む者が来たらんことを。