ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
वह्निं॑ य॒शसं॑ वि॒दथ॑स्य के॒तुं सु॑प्रा॒व्यं॑ दू॒तं स॒द्योअ॑र्थम् ।
द्वि॒जन्मा॑नं र॒यिमि॑व प्रश॒स्तं रा॒तिं भ॑र॒द्भृग॑वे मात॒रिश्वा॑ ॥
యజ్ఞ కీర్తిని, ధ్వజాన్ని, త్వరగా చేరే దూతను, సులభంగా రక్షింపదగినవాడిని, ద్విజన్ముడైన అగ్నిని, ప్రశంసింపబడిన ధనంలా, మాతరిశ్వుడు భృగువుకు దానంగా తెచ్చాడు.
1.60.2
अ॒स्य शासु॑रु॒भया॑सः सचन्ते ह॒विष्म॑न्त उ॒शिजो॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
दि॒वश्चि॒त्पूर्वो॒ न्य॑सादि॒ होता॒पृच्छ्यो॑ वि॒श्पति॑र्वि॒क्षु वे॒धाः ॥
ఇతని బోధను ఇరువురూ, హవిస్సులు కలిగినవారూ, ఉశిజులైన మానవులూ సేవిస్తారు. స్వర్గం కంటే ముందే ఉన్నవాడు, ప్రశ్నింపదగినవాడు, ప్రజల ప్రభువు, విధాత అయిన ఈ హోత నేలపై కూర్చోబెట్టబడ్డాడు.
1.60.3
तं नव्य॑सी हृ॒द आ जाय॑मानम॒स्मत्सु॑की॒र्तिर्मधु॑जिह्वमश्याः ।
यमृ॒त्विजो॑ वृ॒जने॒ मानु॑षासः॒ प्रय॑स्वन्त आ॒यवो॒ जीज॑नन्त ॥
కొత్త హృదయం నుండి పుట్టుతున్న అతనిని, మా నుండి మంచి కీర్తి, మధుజిహ్వుడు పొందుగాక. ఋత్విజులు, మానవులు, స్తుతి సమర్పించే యజమానులు, పోటీలో ఎవరిని ప్రజ్వలింపజేస్తారో ఆ అగ్నిని.
1.60.4
उ॒शिक्पा॑व॒को वसु॒र्मानु॑षेषु॒ वरे॑ण्यो॒ होता॑धायि वि॒क्षु ।
दमू॑ना गृ॒हप॑ति॒र्दम॒ आँ अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णाम् ॥
ఉశిజుడు, పావకుడు, ధనవంతుడు, మానవులలో వరణీయుడు, హోత ప్రజల మధ్య నిలపబడ్డాడు. దమాలకు ప్రభువు, ఇంటి యజమాని, ఇంటిలో అగ్ని అయ్యాడు, ధనాలకు పతి.
1.60.5
तं त्वा॑ व॒यं पति॑मग्ने रयी॒णां प्र शं॑सामो म॒तिभि॒र्गोत॑मासः ।
आ॒शुं न वा॑जम्भ॒रं म॒र्जय॑न्तः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ఆ నిన్ను, మేము, ధనాల పతివైన అగ్నీ, గోతములమైన మేము స్తుతిస్తాము, మా మంత్రాలతో. వేగమైన గుర్రంలా, బలమిచ్చువానిని సంతోషపరుస్తూ, ఉదయం త్వరగా, బుద్ధిచే ధనవంతుడు వచ్చుగాక.