ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
वह्निं॑ य॒शसं॑ वि॒दथ॑स्य के॒तुं सु॑प्रा॒व्यं॑ दू॒तं स॒द्योअ॑र्थम् ।
द्वि॒जन्मा॑नं र॒यिमि॑व प्रश॒स्तं रा॒तिं भ॑र॒द्भृग॑वे मात॒रिश्वा॑ ॥
യജ്ഞത്തിന്റെ യശസ്സും കൊടിയും വേഗം എത്തുന്ന ദൂതനും എളുപ്പം സംരക്ഷിക്കാവുന്നവനും ദ്വിജന്മാവായ അഗ്നിയെ, പ്രശംസനീയമായ സമ്പത്തുപോലെ, മാതരിശ്വാവ് ഭൃഗുവിന് ദാനമായി കൊണ്ടുവന്നു.
1.60.2
अ॒स्य शासु॑रु॒भया॑सः सचन्ते ह॒विष्म॑न्त उ॒शिजो॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
दि॒वश्चि॒त्पूर्वो॒ न्य॑सादि॒ होता॒पृच्छ्यो॑ वि॒श्पति॑र्वि॒क्षु वे॒धाः ॥
ഇവന്റെ ഉപദേശത്തെ ഇരുവിഭാഗക്കാരും ഹവിസ്സുള്ളവരും ഉശിജന്മാരായ മനുഷ്യരും സേവിക്കുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിനുമുമ്പേയുള്ളവനായ ഈ ഹോതാവ്, ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടവനും വിശ്പതിയും വിധാതാവുമായി, ജനങ്ങളിൽ ഇരുത്തപ്പെട്ടു.
1.60.3
तं नव्य॑सी हृ॒द आ जाय॑मानम॒स्मत्सु॑की॒र्तिर्मधु॑जिह्वमश्याः ।
यमृ॒त्विजो॑ वृ॒जने॒ मानु॑षासः॒ प्रय॑स्वन्त आ॒यवो॒ जीज॑नन्त ॥
പുതിയ ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് ജനിക്കുന്ന അവനെ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് നല്ല കീർത്തി, തേൻനാവുള്ളവൻ നേടട്ടെ. ഋത്വിക്കുകളും മാനുഷരും സ്തുതിയോടെ യജമാനരും ഏതിനെ മത്സരത്തിൽ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നുവോ അവനെ.
1.60.4
उ॒शिक्पा॑व॒को वसु॒र्मानु॑षेषु॒ वरे॑ण्यो॒ होता॑धायि वि॒क्षु ।
दमू॑ना गृ॒हप॑ति॒र्दम॒ आँ अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णाम् ॥
ഉശിജൻ, പാവകൻ, വസുവായ, മാനുഷരിൽ വരേണ്യനായ ഹോതാവ് ജനങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. ദമങ്ങളുടെ അധിപതിയും ഗൃഹപതിയുമായി അഗ്നി ഗൃഹത്തിൽ ആയി, സമ്പത്തുകളുടെ പതിയായി.
1.60.5
तं त्वा॑ व॒यं पति॑मग्ने रयी॒णां प्र शं॑सामो म॒तिभि॒र्गोत॑मासः ।
आ॒शुं न वा॑जम्भ॒रं म॒र्जय॑न्तः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ആ നിന്നെ, സമ്പത്തുകളുടെ അധിപതിയായ അഗ്നേ, ഗോതമരായ ഞങ്ങൾ മന്ത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു. വേഗമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ, ബലം നൽകുന്നവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ച്, പ്രഭാതത്തിൽ വേഗം, ബുദ്ധിയാൽ സമ്പന്നനായവൻ വരട്ടെ.