ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
वह्निं॑ य॒शसं॑ वि॒दथ॑स्य के॒तुं सु॑प्रा॒व्यं॑ दू॒तं स॒द्योअ॑र्थम् ।
द्वि॒जन्मा॑नं र॒यिमि॑व प्रश॒स्तं रा॒तिं भ॑र॒द्भृग॑वे मात॒रिश्वा॑ ॥
யாகத்தின் புகழ், கொடி, விரைவில் செல்லும் தூதன், எளிதில் காக்கப்படுபவன், இருமுறை பிறந்தவனான அக்னியை, புகழ்பெற்ற செல்வம் போல, மாதரிஸ்வன் பிருகுவுக்காகக் கொண்டு வந்தான்.
1.60.2
अ॒स्य शासु॑रु॒भया॑सः सचन्ते ह॒विष्म॑न्त उ॒शिजो॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
दि॒वश्चि॒त्पूर्वो॒ न्य॑सादि॒ होता॒पृच्छ्यो॑ वि॒श्पति॑र्वि॒क्षु वे॒धाः ॥
இவனுடைய போதனையை இருவகையினரும், ஹவிஸ் ஏந்தும் ஒருவரும், உசிஜர் எனப்படும் மனிதர்களும் பின்பற்றுகின்றனர். வானைவிடவும் முன்னவனான இந்த ஹோதா, கேள்வி கேட்கத்தக்கவனும் குலங்களின் அதிபதியும் விதாதாவுமாக, குலங்களிடையே அமர்த்தப்பட்டான்.
1.60.3
तं नव्य॑सी हृ॒द आ जाय॑मानम॒स्मत्सु॑की॒र्तिर्मधु॑जिह्वमश्याः ।
यमृ॒त्विजो॑ वृ॒जने॒ मानु॑षासः॒ प्रय॑स्वन्त आ॒यवो॒ जीज॑नन्त ॥
புதிய இதயத்திலிருந்து பிறக்கும் அவனை, எங்களிடமிருந்து நல்ல புகழ் பெறட்டும்; தேன் நாக்கு கொண்ட அவன் அடையட்டும். ருத்விஜர், மானுடர், புகழ்ப் படையலுடன் கூடியவர்கள் போரில் எவனை எழுப்பினரோ அவனை.
1.60.4
उ॒शिक्पा॑व॒को वसु॒र्मानु॑षेषु॒ वरे॑ण्यो॒ होता॑धायि वि॒क्षु ।
दमू॑ना गृ॒हप॑ति॒र्दम॒ आँ अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णाम् ॥
உசிஜன், பாவகன், செல்வன், மனிதர்களிடையே விரும்பத்தக்கவன், ஹோதா குலங்களிடையே நிறுவப்பட்டான். வீட்டை அடக்குபவன், இல்லத்தின் தலைவன், அக்னி வீட்டில் ஆனான்; செல்வங்களின் அதிபதி.
1.60.5
तं त्वा॑ व॒यं पति॑मग्ने रयी॒णां प्र शं॑सामो म॒तिभि॒र्गोत॑मासः ।
आ॒शुं न वा॑जम्भ॒रं म॒र्जय॑न्तः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
அக்னியே, செல்வங்களின் அதிபதியான உன்னை நாங்கள், கோதமர்களாகிய நாங்கள் பாடல்களால் புகழ்கிறோம். விரைந்த குதிரையைப் போல் வலிமை தருபவனை மகிழ்வித்து, காலையில் விரைவாக, அறிவால் செல்வமுள்ளவன் வரட்டும்.