ฤคเวท · สูกตะ 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.1
वह्निं॑ य॒शसं॑ वि॒दथ॑स्य के॒तुं सु॑प्रा॒व्यं॑ दू॒तं स॒द्योअ॑र्थम् ।
द्वि॒जन्मा॑नं र॒यिमि॑व प्रश॒स्तं रा॒तिं भ॑र॒द्भृग॑वे मात॒रिश्वा॑ ॥
พระอัคนีผู้เป็นความรุ่งโรจน์ของการบูชายัญ ผู้เป็นธงชัยและทูตผู้รวดเร็ว ผู้ควรแก่การคุ้มครอง ผู้เกิดสองครั้ง เหมือนทรัพย์สมบัติอันน่าสรรเสริญ มาตริศวันนำมาถวายเป็นของขวัญแก่ภฤคุ
1.60.2
अ॒स्य शासु॑रु॒भया॑सः सचन्ते ह॒विष्म॑न्त उ॒शिजो॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
दि॒वश्चि॒त्पूर्वो॒ न्य॑सादि॒ होता॒पृच्छ्यो॑ वि॒श्पति॑र्वि॒क्षु वे॒धाः ॥
ผู้ที่บูชาด้วยเครื่องเซ่นทั้งสองประเภทและมนุษย์ที่เรียกว่าอุศิช ย่อมปฏิบัติตามคำสอนของพระองค์ ทรงประทับอยู่ก่อนแม้แต่สวรรค์ เป็นโหตฤผู้ควรแก่การซักถาม เป็นเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์และผู้จัดสรร ประทับอยู่ท่ามกลางเผ่าพันธุ์
1.60.3
तं नव्य॑सी हृ॒द आ जाय॑मानम॒स्मत्सु॑की॒र्तिर्मधु॑जिह्वमश्याः ।
यमृ॒त्विजो॑ वृ॒जने॒ मानु॑षासः॒ प्रय॑स्वन्त आ॒यवो॒ जीज॑नन्त ॥
ขอให้พระองค์ผู้เกิดใหม่จากหัวใจ ผู้มีลิ้นหวานดั่งน้ำผึ้ง ได้รับชื่อเสียงอันดีจากพวกเรา ผู้ที่นักบวชและมนุษย์ผู้บูชาพร้อมด้วยคำสรรเสริญ ได้ปลุกให้ลุกโชติช่วงในการแข่งขัน
1.60.4
उ॒शिक्पा॑व॒को वसु॒र्मानु॑षेषु॒ वरे॑ण्यो॒ होता॑धायि वि॒क्षु ।
दमू॑ना गृ॒हप॑ति॒र्दम॒ आँ अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णाम् ॥
อุศิชผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้มั่งคั่งและเป็นที่เลือกสรรในหมู่มนุษย์ โหตฤได้รับการแต่งตั้งท่ามกลางเผ่าพันธุ์ พระอัคนีเป็นเจ้าของเรือน ผู้ปกครองครัวเรือนและบ้าน ได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติทั้งหลาย
1.60.5
तं त्वा॑ व॒यं पति॑मग्ने रयी॒णां प्र शं॑सामो म॒तिभि॒र्गोत॑मासः ।
आ॒शुं न वा॑जम्भ॒रं म॒र्जय॑न्तः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ ข้าแต่พระอัคนี พวกเราโคตมะขอสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวด ขอให้ผู้ทรงปัญญาผู้มีทรัพย์แห่งความคิดเสด็จมาในเช้าตรู่โดยเร็ว ประดุจม้าเร็วนำพลังมา เร้าใจให้ยินดี