リグ・ヴェーダ · スークタ 10.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.170.1
वि॒भ्राड्बृ॒हत्पि॑बतु सो॒म्यं मधु॒ आयु॒र्दध॑द्य॒ज्ञप॑ता॒ववि॑ह्रुतम् ।
वात॑जूतो॒ यो अ॑भि॒रक्ष॑ति॒ त्मना॑ प्र॒जाः पु॑पोष पुरु॒धा वि रा॑जति ॥
輝く偉大な太陽よ、甘美なソーマの蜜を飲みたまえ。祭主に衰えぬ寿命を授けるお方。風に駆られ、ご自身の姿で生き物を守り、養い、さまざまに輝き給う。
10.170.2
वि॒भ्राड्बृ॒हत्सुभृ॑तं वाज॒सात॑मं॒ धर्म॑न्दि॒वो ध॒रुणे॑ स॒त्यमर्पि॑तम् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हन्त॑मं॒ ज्योति॑र्जज्ञे असुर॒हा स॑पत्न॒हा ॥
輝く偉大な太陽は、よく支えられ、力を与え、天の支えにまことに固く据えられている。敵を討つお方、ヴリトラを討つお方、ダスユを最も多く滅ぼすお方。その光は生まれた。アスラと敵を滅ぼすお方として。
10.170.3
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॑रुत्त॒मं वि॑श्व॒जिद्ध॑न॒जिदु॑च्यते बृ॒हत् ।
वि॒श्व॒भ्राड्भ्रा॒जो महि॒ सूर्यो॑ दृ॒श उ॒रु प॑प्रथे॒ सह॒ ओजो॒ अच्यु॑तम् ॥
この太陽は光の中で最も優れ、最高の光。すべてに勝ち、富を勝ち取るお方として、偉大と讃えられる。あまねく輝く偉大な太陽は、見るために広く広がった。その力と活力は尽きることがない。
10.170.4
वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
येने॒मा विश्वा॒ भुव॑ना॒न्याभृ॑ता वि॒श्वक॑र्मणा वि॒श्वदे॑व्यावता ॥
輝きながら、光とともに天界へ赴き、空の輝きを得た。このすべての世界を、一切を作るお方によって、すべての神々とともに、もたらされたお方よ。