ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.170.1
वि॒भ्राड्बृ॒हत्पि॑बतु सो॒म्यं मधु॒ आयु॒र्दध॑द्य॒ज्ञप॑ता॒ववि॑ह्रुतम् ।
वात॑जूतो॒ यो अ॑भि॒रक्ष॑ति॒ त्मना॑ प्र॒जाः पु॑पोष पुरु॒धा वि रा॑जति ॥
ஒளிரும் மகத்தான சூரியன் இனிய சோம-தேனைப் பருகட்டும்; யஜ்ஞபதியில் குன்றாத ஆயுளை நிலைநிறுத்துபவர். காற்றால் தூண்டப்பட்டு, தன் வடிவாலே மக்களைக் காக்கிறார், அவர்களைப் போஷிக்கிறார், பல வழிகளில் ஒளிர்கிறார்.
10.170.2
वि॒भ्राड्बृ॒हत्सुभृ॑तं वाज॒सात॑मं॒ धर्म॑न्दि॒वो ध॒रुणे॑ स॒त्यमर्पि॑तम् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हन्त॑मं॒ ज्योति॑र्जज्ञे असुर॒हा स॑पत्न॒हा ॥
ஒளிரும் மகத்தான சூரியன், நன்கு தாங்கப்பட்டவர், வலிமை அளிப்பவர், வானத்தின் ஆதாரத்தில் உண்மையாக நிலைநாட்டப்பட்டவர். அவர் எதிரிகளை அழிப்பவர், விருத்திரனை வெல்பவர், தஸ்யுக்களை மிகுதியாக அழிப்பவர்; அந்த ஒளி தோன்றியது, அசுரர்களையும் போட்டியாளர்களையும் அழிப்பவராக.
10.170.3
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॑रुत्त॒मं वि॑श्व॒जिद्ध॑न॒जिदु॑च्यते बृ॒हत् ।
वि॒श्व॒भ्राड्भ्रा॒जो महि॒ सूर्यो॑ दृ॒श उ॒रु प॑प्रथे॒ सह॒ ओजो॒ अच्यु॑तम् ॥
இந்த சூரியன் ஒளிகளில் சிறந்தவர், உயர்ந்த ஒளி; அனைத்தையும் வெல்பவர், செல்வத்தை வெல்பவர், மகத்தானவர் என்று புகழப்படுகிறார். எங்கும் ஒளிரும் பெரிய சூரியன் காண்பதற்காக விரிவாகப் பரவினார்; அவரது வலிமையும் ஆற்றலும் குன்றாதவை.
10.170.4
वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
येने॒मा विश्वा॒ भुव॑ना॒न्याभृ॑ता वि॒श्वक॑र्मणा वि॒श्वदे॑व्यावता ॥
ஒளிர்ந்தபடி நீ ஒளியுடன் சொர்க்கலோகத்தை அடைந்தாய், வானத்தின் பிரகாசத்தைப் பெற்றாய். எவரால் இவை அனைத்து உலகங்களும் கொண்டுவரப்பட்டனவோ, அனைத்தையும் செய்பவரால், அனைத்து தேவர்களுடனும்.