ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.170.1
वि॒भ्राड्बृ॒हत्पि॑बतु सो॒म्यं मधु॒ आयु॒र्दध॑द्य॒ज्ञप॑ता॒ववि॑ह्रुतम् ।
वात॑जूतो॒ यो अ॑भि॒रक्ष॑ति॒ त्मना॑ प्र॒जाः पु॑पोष पुरु॒धा वि रा॑जति ॥
തേജസ്സുറ്റ മഹാനായ സൂര്യൻ സോമ-മധു പാനം ചെയ്യട്ടെ; യജ്ഞപതിയിൽ ക്ഷയിക്കാത്ത ആയുസ്സ് സ്ഥാപിക്കുന്നവൻ. വായുവാൽ പ്രേരിതനായ അവൻ തന്റെ സ്വരൂപത്താൽ പ്രജകളെ കാക്കുന്നു, പോഷിപ്പിക്കുന്നു, പല വിധത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
10.170.2
वि॒भ्राड्बृ॒हत्सुभृ॑तं वाज॒सात॑मं॒ धर्म॑न्दि॒वो ध॒रुणे॑ स॒त्यमर्पि॑तम् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हन्त॑मं॒ ज्योति॑र्जज्ञे असुर॒हा स॑पत्न॒हा ॥
തേജസ്സുറ്റ മഹാനായ സൂര്യൻ, നന്നായി താങ്ങപ്പെട്ടവൻ, ബലം നൽകുന്നവൻ, ദിവ്യാധാരത്തിൽ സത്യമായി സ്ഥാപിതൻ. ശത്രുഹന്താവ്, വൃത്രഹന്താവ്, ദസ്യുക്കളെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിക്കുന്നവൻ; ആ പ്രകാശം ഉദിച്ചു, അസുരന്മാരെയും എതിരാളികളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനായി.
10.170.3
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॑रुत्त॒मं वि॑श्व॒जिद्ध॑न॒जिदु॑च्यते बृ॒हत् ।
वि॒श्व॒भ्राड्भ्रा॒जो महि॒ सूर्यो॑ दृ॒श उ॒रु प॑प्रथे॒ सह॒ ओजो॒ अच्यु॑तम् ॥
ഈ സൂര്യൻ പ്രകാശങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ഉന്നതമായ പ്രകാശം; എല്ലാം ജയിക്കുന്നവൻ, സമ്പത്ത് ജയിക്കുന്നവൻ, മഹാൻ എന്ന് വാഴ്ത്തപ്പെടുന്നു. എല്ലാറ്റിലും പ്രകാശിക്കുന്ന മഹാസൂര്യൻ കാണുവാനായി വിശാലമായി വ്യാപിച്ചു; അവന്റെ ബലവും ഓജസ്സും ക്ഷയിക്കാത്തവ.
10.170.4
वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
येने॒मा विश्वा॒ भुव॑ना॒न्याभृ॑ता वि॒श्वक॑र्मणा वि॒श्वदे॑व्यावता ॥
പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് നീ പ്രകാശത്തോടെ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്ക് പോയി, ആകാശത്തിന്റെ ദീപ്തി നേടി. ആരാൽ ഈ ലോകങ്ങളെല്ലാം കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടുവോ, സർവകർമ്മാവിനാൽ, എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം.