ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.170.1
वि॒भ्राड्बृ॒हत्पि॑बतु सो॒म्यं मधु॒ आयु॒र्दध॑द्य॒ज्ञप॑ता॒ववि॑ह्रुतम् ।
वात॑जूतो॒ यो अ॑भि॒रक्ष॑ति॒ त्मना॑ प्र॒जाः पु॑पोष पुरु॒धा वि रा॑जति ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಮಹಾನ್ ಸೂರ್ಯನು ಸೋಮ-ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಯಜ್ಞಪತಿಯಲ್ಲಿ ಕುಂದದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಇರಿಸುವವನು. ವಾಯುವಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ರೂಪದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ, ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.170.2
वि॒भ्राड्बृ॒हत्सुभृ॑तं वाज॒सात॑मं॒ धर्म॑न्दि॒वो ध॒रुणे॑ स॒त्यमर्पि॑तम् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हन्त॑मं॒ ज्योति॑र्जज्ञे असुर॒हा स॑पत्न॒हा ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಮಹಾನ್ ಸೂರ್ಯನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಬಲ ನೀಡುವವನು, ಆಕಾಶದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವನು. ಅವನು ಶತ್ರುಘಾತಕ, ವೃತ್ರಘಾತಕ, ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವನು; ಆ ಬೆಳಕು ಹುಟ್ಟಿತು, ಅಸುರರನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವವನಾಗಿ.
10.170.3
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॑रुत्त॒मं वि॑श्व॒जिद्ध॑न॒जिदु॑च्यते बृ॒हत् ।
वि॒श्व॒भ्राड्भ्रा॒जो महि॒ सूर्यो॑ दृ॒श उ॒रु प॑प्रथे॒ सह॒ ओजो॒ अच्यु॑तम् ॥
ಈ ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಬೆಳಕು; ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಮಹಾನ್ ಎಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮಹಾ ಸೂರ್ಯನು ನೋಡಲು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿದನು; ಅವನ ಬಲ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸು ಅಚ್ಯುತ.
10.170.4
वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
येने॒मा विश्वा॒ भुव॑ना॒न्याभृ॑ता वि॒श्वक॑र्मणा वि॒श्वदे॑व्यावता ॥
ಹೊಳೆಯುತ್ತ ನೀನು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದೆ, ಆಕಾಶದ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದೆ. ಯಾರಿಂದ ಈ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ತರಲ್ಪಟ್ಟವೋ, ಸರ್ವಕರ್ಮನಿಂದ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ.