Ṛgweda · Sūkta 10.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.170.1
वि॒भ्राड्बृ॒हत्पि॑बतु सो॒म्यं मधु॒ आयु॒र्दध॑द्य॒ज्ञप॑ता॒ववि॑ह्रुतम् ।
वात॑जूतो॒ यो अ॑भि॒रक्ष॑ति॒ त्मना॑ प्र॒जाः पु॑पोष पुरु॒धा वि रा॑जति ॥
Semoga Surya yang agung dan bercahaya meminum madu soma yang manis, dia yang menempatkan umur yang tak berkurang pada tuan persembahan. Digerakkan angin, dia melindungi makhluk dengan dirinya sendiri, memelihara mereka, dan bersinar dalam banyak cara.
10.170.2
वि॒भ्राड्बृ॒हत्सुभृ॑तं वाज॒सात॑मं॒ धर्म॑न्दि॒वो ध॒रुणे॑ स॒त्यमर्पि॑तम् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हन्त॑मं॒ ज्योति॑र्जज्ञे असुर॒हा स॑पत्न॒हा ॥
Surya yang agung dan bercahaya, tertopang dengan baik, pemberi kekuatan, sungguh tertancap pada penopang ilahi. Pembunuh musuh, pembunuh Vṛtra, penghancur terbesar para dasyu; cahaya itu lahir, penghancur asura dan para saingan.
10.170.3
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॑रुत्त॒मं वि॑श्व॒जिद्ध॑न॒जिदु॑च्यते बृ॒हत् ।
वि॒श्व॒भ्राड्भ्रा॒जो महि॒ सूर्यो॑ दृ॒श उ॒रु प॑प्रथे॒ सह॒ ओजो॒ अच्यु॑तम् ॥
Surya ini adalah cahaya terbaik, cahaya tertinggi; penakluk segalanya, pemenang kekayaan, dia dinyatakan agung. Surya yang agung, bersinar di atas segalanya, membentang luas agar dapat dilihat; kekuatan dan semangatnya tak pernah gagal.
10.170.4
वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
येने॒मा विश्वा॒ भुव॑ना॒न्याभृ॑ता वि॒श्वक॑र्मणा वि॒श्वदे॑व्यावता ॥
Bersinar, engkau pergi bersama cahaya ke dunia surgawi, mencapai kemilau langit; oleh-Nya semua dunia ini dihadirkan, oleh Sang Pencipta segala sesuatu, bersama semua dewa.