ฤคเวท · สูกตะ 10.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.170.1
वि॒भ्राड्बृ॒हत्पि॑बतु सो॒म्यं मधु॒ आयु॒र्दध॑द्य॒ज्ञप॑ता॒ववि॑ह्रुतम् ।
वात॑जूतो॒ यो अ॑भि॒रक्ष॑ति॒ त्मना॑ प्र॒जाः पु॑पोष पुरु॒धा वि रा॑जति ॥
ขอให้พระอาทิตย์ผู้รุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่ดื่มน้ำโสมอันหวาน ผู้ประทานชีวิตที่ไม่บกพร่องแก่เจ้าแห่งยัญพิธี ถูกลมพัดนำไป พระองค์ปกป้องเหล่าสัตว์ด้วยพระองค์เอง ทรงเลี้ยงดูพวกเขา และส่องแสงรุ่งเรืองในหลายรูปแบบ
10.170.2
वि॒भ्राड्बृ॒हत्सुभृ॑तं वाज॒सात॑मं॒ धर्म॑न्दि॒वो ध॒रुणे॑ स॒त्यमर्पि॑तम् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हन्त॑मं॒ ज्योति॑र्जज्ञे असुर॒हा स॑पत्न॒हा ॥
พระอาทิตย์ผู้รุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่ ผู้ได้รับการค้ำจุนอย่างดี ผู้ประทานพลังมากที่สุด ทรงตั้งมั่นอยู่ในที่ค้ำจุนแห่งสวรรค์อย่างแท้จริง ผู้สังหารศัตรู ผู้สังหารวฤตระ ผู้ทำลายทัสยุยิ่งกว่าผู้ใด แสงสว่างนั้นได้กำเนิดขึ้น ผู้สังหารอสูรและคู่แข่ง
10.170.3
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॑रुत्त॒मं वि॑श्व॒जिद्ध॑न॒जिदु॑च्यते बृ॒हत् ।
वि॒श्व॒भ्राड्भ्रा॒जो महि॒ सूर्यो॑ दृ॒श उ॒रु प॑प्रथे॒ सह॒ ओजो॒ अच्यु॑तम् ॥
นี่คือพระอาทิตย์ ประเสริฐที่สุดในบรรดาแสงทั้งหลาย เป็นแสงสูงสุด ผู้พิชิตทุกสิ่ง ผู้ชนะทรัพย์สมบัติ ได้รับการประกาศว่ายิ่งใหญ่ พระอาทิตย์ยิ่งใหญ่ผู้ส่องแสงเหนือสรรพสิ่ง แผ่กว้างออกไปให้ได้เห็น พลังและเดชานุภาพของพระองค์ไม่เสื่อมสลาย
10.170.4
वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
येने॒मा विश्वा॒ भुव॑ना॒न्याभृ॑ता वि॒श्वक॑र्मणा वि॒श्वदे॑व्यावता ॥
ท่านส่องแสงรุ่งโรจน์ไปสู่โลกสวรรค์ด้วยแสงสว่าง บรรลุความงามเรืองรองแห่งท้องฟ้า โดยที่โลกทั้งหลายเหล่านี้ทั้งหมดได้ถูกนำมาให้ปรากฏ ด้วยผู้เป็นผู้สร้างสรรพสิ่ง พร้อมด้วยเหล่าเทพทั้งปวง