ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.170.1
वि॒भ्राड्बृ॒हत्पि॑बतु सो॒म्यं मधु॒ आयु॒र्दध॑द्य॒ज्ञप॑ता॒ववि॑ह्रुतम् ।
वात॑जूतो॒ यो अ॑भि॒रक्ष॑ति॒ त्मना॑ प्र॒जाः पु॑पोष पुरु॒धा वि रा॑जति ॥
ਚਮਕਦਾ ਮਹਾਨ ਸੂਰਜ ਸੋਮ-ਮਧੂ ਪੀਵੇ; ਯਜ੍ਞਪਤੀ ਵਿੱਚ ਅਟੁੱਟ ਉਮਰ ਟਿਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੈ। ਵਾਯੂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
10.170.2
वि॒भ्राड्बृ॒हत्सुभृ॑तं वाज॒सात॑मं॒ धर्म॑न्दि॒वो ध॒रुणे॑ स॒त्यमर्पि॑तम् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हन्त॑मं॒ ज्योति॑र्जज्ञे असुर॒हा स॑पत्न॒हा ॥
ਚਮਕਦਾ ਮਹਾਨ ਸੂਰਜ, ਸੁਪੋਸ਼ਿਤ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਦਿਵ ਦੇ ਆਧਾਰ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਰੂਪ ਟਿਕਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ, ਦਸਿਊਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸੰਹਾਰਕ ਹੈ; ਉਹ ਜੋਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਅਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਦਵੰਦੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ।
10.170.3
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॑रुत्त॒मं वि॑श्व॒जिद्ध॑न॒जिदु॑च्यते बृ॒हत् ।
वि॒श्व॒भ्राड्भ्रा॒जो महि॒ सूर्यो॑ दृ॒श उ॒रु प॑प्रथे॒ सह॒ ओजो॒ अच्यु॑तम् ॥
ਇਹ ਸੂਰਜ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਜੋਤ ਹੈ; ਸਭ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਥਾਂ ਚਮਕਦਾ ਮਹਾਨ ਸੂਰਜ ਦੇਖਣ ਲਈ ਫੈਲ ਗਿਆ; ਉਸ ਦਾ ਬਲ ਤੇ ਓਜ ਅਟੱਲ ਹੈ।
10.170.4
वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
येने॒मा विश्वा॒ भुव॑ना॒न्याभृ॑ता वि॒श्वक॑र्मणा वि॒श्वदे॑व्यावता ॥
ਚਮਕਦਿਆਂ ਤੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਚਮਕ ਪਾਈ। ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ, ਸਰਬ-ਕਰਮੇ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ।