ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.177

10.177.1

प॒तं॒गम॒क्तमसु॑रस्य मा॒यया॑ हृ॒दा प॑श्यन्ति॒ मन॑सा विप॒श्चितः॑ ।
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयो॒ वि च॑क्षते॒ मरी॑चीनां प॒दमि॑च्छन्ति वे॒धसः॑ ॥

অসুরের মায়ায় লুকায়িত পতঙ্গকে জ্ঞানী মানুষেরা হৃদয় ও মন দিয়ে দেখেন। সমুদ্রের অভ্যন্তরে কবিরা স্পষ্ট দেখেন; স্রষ্টারা আলোকরশ্মির স্থান খোঁজেন।

प॒तं॒गो वाचं॒ मन॑सा बिभर्ति॒ तां ग॑न्ध॒र्वो॑ऽवद॒द्गर्भे॑ अ॒न्तः ।
तां द्योत॑मानां स्व॒र्यं॑ मनी॒षामृ॒तस्य॑ प॒दे क॒वयो॒ नि पा॑न्ति ॥

পতঙ্গ মন দিয়ে বাক্যকে ধারণ করে; গন্ধর্ব তা গর্ভের ভেতরে উচ্চারণ করেছিলেন। সেই উজ্জ্বল, স্বর্গীয় প্রজ্ঞাকে কবিরা ঋতের স্থানে রক্ষা করেন।

अप॑श्यं गो॒पामनि॑पद्यमान॒मा च॒ परा॑ च प॒थिभि॒श्चर॑न्तम् ।
स स॒ध्रीचीः॒ स विषू॑ची॒र्वसा॑न॒ आ व॑रीवर्ति॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ॥

আমি সেই রক্ষককে দেখলাম, যিনি থামেন না; তিনি আসা-যাওয়ার পথে চলেন। তিনি একদিকে এবং নানা দিকে গমনকারী, আর ভুবনসমূহের মধ্যে বারবার ঘুরে বেড়ান।