リグ・ヴェーダ · スークタ 10.177

10.177.1

प॒तं॒गम॒क्तमसु॑रस्य मा॒यया॑ हृ॒दा प॑श्यन्ति॒ मन॑सा विप॒श्चितः॑ ।
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयो॒ वि च॑क्षते॒ मरी॑चीनां प॒दमि॑च्छन्ति वे॒धसः॑ ॥

アスラの幻術に隠された鳥を、賢者は心と意で見る。海の中で詩人たちは明らかに見る。創造者たちは光線の在処を探す。

प॒तं॒गो वाचं॒ मन॑सा बिभर्ति॒ तां ग॑न्ध॒र्वो॑ऽवद॒द्गर्भे॑ अ॒न्तः ।
तां द्योत॑मानां स्व॒र्यं॑ मनी॒षामृ॒तस्य॑ प॒दे क॒वयो॒ नि पा॑न्ति ॥

鳥は心によって言葉を担う。ガンダルヴァは胎の内でそれを語った。詩人たちは、宇宙の秩序の座にあって、その輝く天の智慧を守る。

अप॑श्यं गो॒पामनि॑पद्यमान॒मा च॒ परा॑ च प॒थिभि॒श्चर॑न्तम् ।
स स॒ध्रीचीः॒ स विषू॑ची॒र्वसा॑न॒ आ व॑रीवर्ति॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ॥

私は休むことのないその守護者を見た。往来する道を歩み、ある時は集まり、ある時は散って動き、光をまとい、諸世界の内を幾度も巡る。