ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.177.1
प॒तं॒गम॒क्तमसु॑रस्य मा॒यया॑ हृ॒दा प॑श्यन्ति॒ मन॑सा विप॒श्चितः॑ ।
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयो॒ वि च॑क्षते॒ मरी॑चीनां प॒दमि॑च्छन्ति वे॒धसः॑ ॥
അസുരന്റെ മായയാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പതംഗത്തെ ജ്ഞാനികൾ ഹൃദയംകൊണ്ടും മനസ്സുകൊണ്ടും കാണുന്നു. സമുദ്രത്തിനുള്ളിൽ കവികൾ വ്യക്തമായി കാണുന്നു; സ്രഷ്ടാക്കൾ പ്രകാശരശ്മികളുടെ സ്ഥാനം അന്വേഷിക്കുന്നു.
10.177.2
प॒तं॒गो वाचं॒ मन॑सा बिभर्ति॒ तां ग॑न्ध॒र्वो॑ऽवद॒द्गर्भे॑ अ॒न्तः ।
तां द्योत॑मानां स्व॒र्यं॑ मनी॒षामृ॒तस्य॑ प॒दे क॒वयो॒ नि पा॑न्ति ॥
പതംഗം മനസ്സുകൊണ്ട് വാക്കിനെ വഹിക്കുന്നു; ഗന്ധർവൻ അതിനെ ഗർഭത്തിനുള്ളിൽ പറഞ്ഞു. തിളങ്ങുന്ന ആ ദിവ്യബുദ്ധിയെ കവികൾ ഋതത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
10.177.3
अप॑श्यं गो॒पामनि॑पद्यमान॒मा च॒ परा॑ च प॒थिभि॒श्चर॑न्तम् ।
स स॒ध्रीचीः॒ स विषू॑ची॒र्वसा॑न॒ आ व॑रीवर्ति॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ॥
നിലയ്ക്കാത്ത ആ കാവൽക്കാരനെ ഞാൻ കണ്ടു; വരുന്നതും പോകുന്നതുമായ വഴികളിലൂടെ അവൻ നടക്കുന്നു. ഒരേ ദിശയിലേക്കും പല ദിശകളിലേക്കും ചലിക്കുന്ന അവൻ ലോകങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ചുറ്റുന്നു.