ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.177.1
प॒तं॒गम॒क्तमसु॑रस्य मा॒यया॑ हृ॒दा प॑श्यन्ति॒ मन॑सा विप॒श्चितः॑ ।
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयो॒ वि च॑क्षते॒ मरी॑चीनां प॒दमि॑च्छन्ति वे॒धसः॑ ॥
ಅಸುರನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅಡಗಿರುವ ಪತಂಗವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೃದಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಕವಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳ ನೆಲೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.
10.177.2
प॒तं॒गो वाचं॒ मन॑सा बिभर्ति॒ तां ग॑न्ध॒र्वो॑ऽवद॒द्गर्भे॑ अ॒न्तः ।
तां द्योत॑मानां स्व॒र्यं॑ मनी॒षामृ॒तस्य॑ प॒दे क॒वयो॒ नि पा॑न्ति ॥
ಪತಂಗವು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ; ಗಂಧರ್ವನು ಅದನ್ನು ಗರ್ಭದೊಳಗೆ ನುಡಿದನು. ಹೊಳೆಯುವ ಆ ದಿವ್ಯ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕವಿಗಳು ಋತದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ.
10.177.3
अप॑श्यं गो॒पामनि॑पद्यमान॒मा च॒ परा॑ च प॒थिभि॒श्चर॑न्तम् ।
स स॒ध्रीचीः॒ स विषू॑ची॒र्वसा॑न॒ आ व॑रीवर्ति॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ॥
ನಿಲ್ಲದ ಆ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು; ಅವನು ಬರುವ ಮತ್ತು ಹೋಗುವ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ಲೋಕಗಳೊಳಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ.