Ṛgveda · Sūkta 10.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.191.1
संस॒मिद्यु॑वसे वृष॒न्नग्ने॒ विश्वा॑न्य॒र्य आ ।
इ॒ळस्प॒दे समि॑ध्यसे॒ स नो॒ वसू॒न्या भ॑र ॥
O Agni, du stiergleicher, du verbindest alle Verwandten gut; an der Stätte der Iḷā entzündest du dich wohl. Bring du uns Schätze.
10.191.2
सं ग॑च्छध्वं॒ सं व॑दध्वं॒ सं वो॒ मनां॑सि जानताम् ।
दे॒वा भा॒गं यथा॒ पूर्वे॑ संजाना॒ना उ॒पास॑ते ॥
Geht zusammen, sprecht zusammen; mögen eure Gedanken gemeinsam erkennen. Wie die alten Götter, einmütig, ihren Anteil empfingen.
10.191.3
स॒मा॒नो मन्त्रः॒ समि॑तिः समा॒नी स॑मा॒नं मनः॑ स॒ह चि॒त्तमे॑षाम् ।
स॒मा॒नं मन्त्र॑म॒भि म॑न्त्रये वः समा॒नेन॑ वो ह॒विषा॑ जुहोमि ॥
Gemeinsam ist das Gebet, gemeinsam die Versammlung, gemeinsam der Geist und der einheitliche Sinn dieser. Euch rezitiere ich ein gemeinsames Gebet; mit gemeinsamer Opfergabe opfere ich euch.
10.191.4
स॒मा॒नी व॒ आकू॑तिः समा॒ना हृद॑यानि वः ।
स॒मा॒नम॑स्तु वो॒ मनो॒ यथा॑ वः॒ सुस॒हास॑ति ॥
Euer Vorsatz sei einer, eure Herzen eins; euer Sinn sei einer, damit ihr gut vereint seid.