ريغفيدا · السوكتا 10.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.41.1
स॒मा॒नमु॒ त्यं पु॑रुहू॒तमु॒क्थ्यं॑ रथं॑ त्रिच॒क्रं सव॑ना॒ गनि॑ग्मतम् ।
परि॑ज्मानं विद॒थ्यं॑ सुवृ॒क्तिभि॑र्व॒यं व्यु॑ष्टा उ॒षसो॑ हवामहे ॥
ذلك العربة المشتركة بين الجميع، التي يدعوها كثيرون، الجديرة بالحمد، ذات العجلات الثلاث، تعالَيا إلى قرابين السوما؛ حين تنتشر أنوار الفجر ندعو بالتراتيل الحسنة الأشوِينَيْن الشاملَيْن الجديرَين بالثناء.
10.41.2
प्रा॒त॒र्युजं॑ नास॒त्याधि॑ तिष्ठथः प्रात॒र्यावा॑णं मधु॒वाह॑नं॒ रथ॑म् ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो॒ यज्व॑रीर्नरा की॒रेश्चि॑द्य॒ज्ञं होतृ॑मन्तमश्विना ॥
يا ناساتيا، أنتما الاثنان تقفان على العربة المربوطة صباحًا، العائدة صباحًا، الحاملة العسل؛ وبها تذهبان إلى القوم المقدِّمين القربان، إلى قربان كيري مع الهوتر، يا أشوِينَيْن.
10.41.3
अ॒ध्व॒र्युं वा॒ मधु॑पाणिं सु॒हस्त्य॑म॒ग्निधं॑ वा धृ॒तद॑क्षं॒ दमू॑नसम् ।
विप्र॑स्य वा॒ यत्सव॑नानि॒ गच्छ॒थोऽत॒ आ या॑तं मधु॒पेय॑मश्विना ॥
سواء إلى الأدفريو، أو إلى الكاهن الماهر الحامل العسل بيده، أو إلى الأغنيذ، أو إلى رب البيت ذي الحذق الثابت؛ أو حين تذهبان إلى تقطيرات الحكيم، فتعاليا إلى هنا لشرب العسل، يا أشوِينَيْن.