ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.41.1
स॒मा॒नमु॒ त्यं पु॑रुहू॒तमु॒क्थ्यं॑ रथं॑ त्रिच॒क्रं सव॑ना॒ गनि॑ग्मतम् ।
परि॑ज्मानं विद॒थ्यं॑ सुवृ॒क्तिभि॑र्व॒यं व्यु॑ष्टा उ॒षसो॑ हवामहे ॥
அனைவருக்கும் சமமான, பலரால் அழைக்கப்படும், புகழ்ச்சிக்குரிய, மூன்று சக்கரமுள்ள அந்த தேரில் சோம அபிஷவங்களுக்கு வாருங்கள்; உஷஸ்கள் ஒளி பரவும்போது நாங்கள் நல்ல துதிகளுடன் எல்லாம் வியாபிக்கும், புகழத்தக்க அஸ்வின்களை அழைக்கிறோம்.
10.41.2
प्रा॒त॒र्युजं॑ नास॒त्याधि॑ तिष्ठथः प्रात॒र्यावा॑णं मधु॒वाह॑नं॒ रथ॑म् ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो॒ यज्व॑रीर्नरा की॒रेश्चि॑द्य॒ज्ञं होतृ॑मन्तमश्विना ॥
நாசத்யர்களே, காலையில் பூட்டப்பட்டு காலையில் திரும்பும், தேன் சுமக்கும் அந்த தேரின் மீது நீங்கள் இருவரும் நிற்கிறீர்கள்; அதனால் யாகம் செய்யும் மனிதர்களிடம், கீரியின் யாகத்திற்கு ஹோதாவுடன் நீங்கள் வருகிறீர்கள், அஸ்வின்களே.
10.41.3
अ॒ध्व॒र्युं वा॒ मधु॑पाणिं सु॒हस्त्य॑म॒ग्निधं॑ वा धृ॒तद॑क्षं॒ दमू॑नसम् ।
विप्र॑स्य वा॒ यत्सव॑नानि॒ गच्छ॒थोऽत॒ आ या॑तं मधु॒पेय॑मश्विना ॥
அத்வர்யுவை, கையில் தேனேந்திய திறமையான பூசாரியை, அக்னீதனை, அல்லது திடமான திறமையுள்ள இல்லத் தலைவனை; அல்லது கவிஞரின் சவனங்களுக்கு நீங்கள் செல்லும்போது, தேன் பருகுதற்கு இங்கே வாருங்கள், அஸ்வின்களே.