ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.41.1
स॒मा॒नमु॒ त्यं पु॑रुहू॒तमु॒क्थ्यं॑ रथं॑ त्रिच॒क्रं सव॑ना॒ गनि॑ग्मतम् ।
परि॑ज्मानं विद॒थ्यं॑ सुवृ॒क्तिभि॑र्व॒यं व्यु॑ष्टा उ॒षसो॑ हवामहे ॥
എല്ലാവർക്കും സമമായ, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന, സ്തുത്യമായ, മൂന്നു ചക്രമുള്ള ആ രഥത്തിൽ സോമ അഭിഷവങ്ങൾക്കായി വരിക; ഉഷസ്സുകളുടെ വെളിച്ചം പരക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നല്ല സ്തുതികളാൽ സർവവ്യാപിയും പ്രശംസനീയരുമായ അശ്വിനികളെ വിളിക്കുന്നു.
10.41.2
प्रा॒त॒र्युजं॑ नास॒त्याधि॑ तिष्ठथः प्रात॒र्यावा॑णं मधु॒वाह॑नं॒ रथ॑म् ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो॒ यज्व॑रीर्नरा की॒रेश्चि॑द्य॒ज्ञं होतृ॑मन्तमश्विना ॥
നാസത്യരേ, രാവിലെ കെട്ടിയതും രാവിലെ മടങ്ങുന്നതും തേൻ വഹിക്കുന്നതുമായ ആ രഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിൽക്കുന്നു; അതിനാൽ യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കും കീരിയുടെ യജ്ഞത്തിലേക്കും ഹോതാവോടുകൂടി നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അശ്വിനികളേ.
10.41.3
अ॒ध्व॒र्युं वा॒ मधु॑पाणिं सु॒हस्त्य॑म॒ग्निधं॑ वा धृ॒तद॑क्षं॒ दमू॑नसम् ।
विप्र॑स्य वा॒ यत्सव॑नानि॒ गच्छ॒थोऽत॒ आ या॑तं मधु॒पेय॑मश्विना ॥
അധ്വര്യുവിനെയോ, കൈയിൽ തേൻ പാത്രമുള്ള സമർത്ഥനായ പുരോഹിതനെയോ, അഗ്നീധ്രനെയോ, ഉറച്ച വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഗൃഹപതിയെയോ; അല്ലെങ്കിൽ വിപ്രന്റെ സവനങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, മധുപാനത്തിനായി ഇവിടേക്ക് വരിക, അശ്വിനികളേ.