リグ・ヴェーダ · スークタ 10.41

10.41.1

स॒मा॒नमु॒ त्यं पु॑रुहू॒तमु॒क्थ्यं॑ रथं॑ त्रिच॒क्रं सव॑ना॒ गनि॑ग्मतम् ।
परि॑ज्मानं विद॒थ्यं॑ सुवृ॒क्तिभि॑र्व॒यं व्यु॑ष्टा उ॒षसो॑ हवामहे ॥

万人に等しく、多くの人に呼ばれ、讃えるに値する三輪の戦車よ、ソーマの圧搾の祭りに来たれ。暁の女神たちの光が広がるとき、我らは良き讃歌をもって遍く在す、称賛すべきアシュヴィン神を呼び招く。

प्रा॒त॒र्युजं॑ नास॒त्याधि॑ तिष्ठथः प्रात॒र्यावा॑णं मधु॒वाह॑नं॒ रथ॑म् ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो॒ यज्व॑रीर्नरा की॒रेश्चि॑द्य॒ज्ञं होतृ॑मन्तमश्विना ॥

ナーサティヤよ、朝に繋がれ、朝に帰り、蜜を運ぶその戦車の上に、汝ら二人は立つ。それによって汝らは、祭祀を行う人々のもとへ、キリの祭りへ、ホートリとともに赴く、アシュヴィンよ。

अ॒ध्व॒र्युं वा॒ मधु॑पाणिं सु॒हस्त्य॑म॒ग्निधं॑ वा धृ॒तद॑क्षं॒ दमू॑नसम् ।
विप्र॑स्य वा॒ यत्सव॑नानि॒ गच्छ॒थोऽत॒ आ या॑तं मधु॒पेय॑मश्विना ॥

アドヴァリュ祭官へ、蜜の器を手にした熟練の祭官へ、アグニードへ、あるいは確かな技を持つ家主へ；あるいは聖者の圧搾の祭りへ汝らが赴くとき、蜜を飲むためにここに来たれ、アシュヴィンよ。