Ригведа · Сукта 10.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.41.1
स॒मा॒नमु॒ त्यं पु॑रुहू॒तमु॒क्थ्यं॑ रथं॑ त्रिच॒क्रं सव॑ना॒ गनि॑ग्मतम् ।
परि॑ज्मानं विद॒थ्यं॑ सुवृ॒क्तिभि॑र्व॒यं व्यु॑ष्टा उ॒षसो॑ हवामहे ॥
Та колесница, общая для всех, призываемая многими, достойная хвалы, трёхколёсная — приезжайте к возлияниям сомы; когда зори разлили свой свет, мы призываем хорошими гимнами всепроникающих, достойных хвалы Ашвинов.
10.41.2
प्रा॒त॒र्युजं॑ नास॒त्याधि॑ तिष्ठथः प्रात॒र्यावा॑णं मधु॒वाह॑नं॒ रथ॑म् ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो॒ यज्व॑रीर्नरा की॒रेश्चि॑द्य॒ज्ञं होतृ॑मन्तमश्विना ॥
О Насатьи, вы двое стоите на колеснице, запряжённой утром, возвращающейся утром, несущей мёд; на ней вы едете к совершающим жертвоприношение людям, к жертве Кири вместе с хотаром, о Ашвины.
10.41.3
अ॒ध्व॒र्युं वा॒ मधु॑पाणिं सु॒हस्त्य॑म॒ग्निधं॑ वा धृ॒तद॑क्षं॒ दमू॑नसम् ।
विप्र॑स्य वा॒ यत्सव॑नानि॒ गच्छ॒थोऽत॒ आ या॑तं मधु॒पेय॑मश्विना ॥
Будь то адхварью, искусный с медовой чашей в руке, агнидхра или хозяин дома с твёрдым умением; или когда вы идёте на возлияния провидца — придите сюда пить мёд, о Ашвины.