ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.82.1
चक्षु॑षः पि॒ता मन॑सा॒ हि धीरो॑ घृ॒तमे॑ने अजन॒न्नन्न॑माने ।
य॒देदन्ता॒ अद॑दृहन्त॒ पूर्व॒ आदिद्द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम् ॥
চক্ষুর পিতা মনের দ্বারা, ধীর সেই স্রষ্টা সেই দুইয়ের মধ্যে ঘৃত উৎপন্ন করলেন, প্রণত হয়ে থাকা তাঁদের মধ্যে। প্রাচীন সীমাগুলি দৃঢ় হলে তখনই দ্যাবাপৃথিবী বিস্তৃত হল।
10.82.2
वि॒श्वक॑र्मा॒ विम॑ना॒ आद्विहा॑या धा॒ता वि॑धा॒ता प॑र॒मोत सं॒दृक् ।
तेषा॑मि॒ष्टानि॒ समि॒षा म॑दन्ति॒ यत्रा॑ सप्तऋ॒षीन्प॒र एक॑मा॒हुः ॥
বিশ্বকর্মা, উদারমনা, দূরদর্শী, ধাতা, বিধাতা, পরম এবং সর্বদর্শী। তাঁদের কাম্য বস্তুগুলি আহুতির সঙ্গে আনন্দিত হয়; সপ্তর্ষিদের ওপারে এককে তাঁরা বলেন।
10.82.3
यो नः॑ पि॒ता ज॑नि॒ता यो वि॑धा॒ता धामा॑नि॒ वेद॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
यो दे॒वानां॑ नाम॒धा एक॑ ए॒व तं स॑म्प्र॒श्नं भुव॑ना यन्त्य॒न्या ॥
যিনি আমাদের পিতা ও জনক, যিনি বিধাতা, যিনি সকল ভুবনের ধাম জানেন, দেবতাদের নামদাতা যে একমাত্র তিনি। সেই জিজ্ঞাসার দিকে অন্য ভুবনসমূহ যায়।
10.82.4
त आय॑जन्त॒ द्रवि॑णं॒ सम॑स्मै॒ ऋष॑यः॒ पूर्वे॑ जरि॒तारो॒ न भू॒ना ।
अ॒सूर्ते॒ सूर्ते॒ रज॑सि निष॒त्ते ये भू॒तानि॑ स॒मकृ॑ण्वन्नि॒मानि॑ ॥
সেই প্রাচীন ঋষিগণ ও স্তোতারা তাঁর জন্যই ধনের পূজা করলেন। অসূর্য ও সূর্য লোকে, অন্তরিক্ষে অবস্থিত হয়ে যাঁরা এইসব গড়েছিলেন।
10.82.5
प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्या प॒रो दे॒वेभि॒रसु॑रै॒र्यदस्ति॑ ।
कं स्वि॒द्गर्भं॑ प्रथ॒मं द॑ध्र॒ आपो॒ यत्र॑ दे॒वाः स॒मप॑श्यन्त॒ विश्वे॑ ॥
স্বর্গের ওপারে, এই পৃথিবীর ওপারে, দেবতা ও অসুরদের ওপারে যা আছে — কোন গর্ভকে প্রথমে জলরাশি ধারণ করল, যেখানে সব দেবতা একত্রে দেখলেন?
10.82.6
तमिद्गर्भं॑ प्रथ॒मं द॑ध्र॒ आपो॒ यत्र॑ दे॒वाः स॒मग॑च्छन्त॒ विश्वे॑ ।
अ॒जस्य॒ नाभा॒वध्येक॒मर्पि॑तं॒ यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस् ॥
সেই প্রথম গর্ভকেই জলরাশি ধারণ করল; সেখানে সব দেবতা একত্রিত হলেন। অজের নাভিতে এক বস্তু স্থাপিত; তাতে সমস্ত ভুবন দাঁড়িয়ে আছে।
10.82.7
न तं वि॑दाथ॒ य इ॒मा ज॒जाना॒न्यद्यु॒ष्माक॒मन्त॑रं बभूव ।
नी॒हा॒रेण॒ प्रावृ॑ता॒ जल्प्या॑ चासु॒तृप॑ उक्थ॒शास॑श्चरन्ति ॥
যিনি এই সবকিছু সৃষ্টি করেছেন, তাঁকে তোমরা জানো না; তোমাদের ও তাঁর মাঝখানে অন্য কিছু এসে পড়েছে। কুয়াশায় আবৃত হয়ে, গুনগুন করতে করতে, প্রাণদায়ী স্তোত্রপাঠকেরা বিচরণ করে।