ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.82.1
चक्षु॑षः पि॒ता मन॑सा॒ हि धीरो॑ घृ॒तमे॑ने अजन॒न्नन्न॑माने ।
य॒देदन्ता॒ अद॑दृहन्त॒ पूर्व॒ आदिद्द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम् ॥
കണ്ണിന്റെ പിതാവ് മനസ്സാൽ, ധീരനായവൻ ആ ഇരുവരിൽ നെയ്യ് ഉണ്ടാക്കി, നമിച്ചു നിന്നവരിൽ. പൂർവ്വ അതിരുകൾ ഉറച്ചപ്പോൾ തന്നെ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ വ്യാപിച്ചു.
10.82.2
वि॒श्वक॑र्मा॒ विम॑ना॒ आद्विहा॑या धा॒ता वि॑धा॒ता प॑र॒मोत सं॒दृक् ।
तेषा॑मि॒ष्टानि॒ समि॒षा म॑दन्ति॒ यत्रा॑ सप्तऋ॒षीन्प॒र एक॑मा॒हुः ॥
വിശ്വകർമ്മാവ്, വിശാലമനസ്കൻ, ദൂരദർശി, ധാതാവ്, വിധാതാവ്, പരമൻ, സർവദർശി. അവരുടെ ഇഷ്ടവസ്തുക്കൾ ഹവിസ്സോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്നു; സപ്തർഷികൾക്കപ്പുറം ഒന്നിനെ അവർ പറയുന്നു.
10.82.3
यो नः॑ पि॒ता ज॑नि॒ता यो वि॑धा॒ता धामा॑नि॒ वेद॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
यो दे॒वानां॑ नाम॒धा एक॑ ए॒व तं स॑म्प्र॒श्नं भुव॑ना यन्त्य॒न्या ॥
നമ്മുടെ പിതാവും ജനിതാവും, വിധാതാവും, സകല ലോകങ്ങളുടെയും ധാമങ്ങൾ അറിയുന്നവനും, ദേവന്മാരുടെ നാമദാതാവുമായ ഒരുവൻ തന്നെ. ആ അന്വേഷണത്തിലേക്ക് മറ്റ് ലോകങ്ങൾ പോകുന്നു.
10.82.4
त आय॑जन्त॒ द्रवि॑णं॒ सम॑स्मै॒ ऋष॑यः॒ पूर्वे॑ जरि॒तारो॒ न भू॒ना ।
अ॒सूर्ते॒ सूर्ते॒ रज॑सि निष॒त्ते ये भू॒तानि॑ स॒मकृ॑ण्वन्नि॒मानि॑ ॥
ആ പൂർവ്വ ഋഷികളും സ്തോതാക്കളും, അവനുവേണ്ടി സമ്പത്ത് യജിച്ചു. അസൂര്യവും സൂര്യവുമായ ലോകങ്ങളിൽ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിലകൊണ്ട് ഇവയെ സൃഷ്ടിച്ചവർ.
10.82.5
प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्या प॒रो दे॒वेभि॒रसु॑रै॒र्यदस्ति॑ ।
कं स्वि॒द्गर्भं॑ प्रथ॒मं द॑ध्र॒ आपो॒ यत्र॑ दे॒वाः स॒मप॑श्यन्त॒ विश्वे॑ ॥
ദ്യുലോകത്തിനപ്പുറം, ഈ ഭൂമിക്കപ്പുറം, ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും അപ്പുറം ഉള്ളതെന്ത്? ഏത് ഗർഭത്തെ ആദ്യം ജലങ്ങൾ ധരിച്ചുവോ, അവിടെ എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒരുമിച്ചു കണ്ടു.
10.82.6
तमिद्गर्भं॑ प्रथ॒मं द॑ध्र॒ आपो॒ यत्र॑ दे॒वाः स॒मग॑च्छन्त॒ विश्वे॑ ।
अ॒जस्य॒ नाभा॒वध्येक॒मर्पि॑तं॒ यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस् ॥
ആ ആദ്യ ഗർഭത്തെത്തന്നെ ജലങ്ങൾ ധരിച്ചു; അവിടെ എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒത്തുചേർന്നു. അജന്റെ നാഭിയിൽ ഒന്ന് സ്ഥാപിതമാണ്; അതിൽ സകല ഭുവനങ്ങളും നിലകൊള്ളുന്നു.
10.82.7
न तं वि॑दाथ॒ य इ॒मा ज॒जाना॒न्यद्यु॒ष्माक॒मन्त॑रं बभूव ।
नी॒हा॒रेण॒ प्रावृ॑ता॒ जल्प्या॑ चासु॒तृप॑ उक्थ॒शास॑श्चरन्ति ॥
ഇവയെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല; നിങ്ങൾക്കും അവനുമിടയിൽ മറ്റൊന്ന് വന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു. മഞ്ഞുമൂടിയവരായി, മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രാണദായകരായ സ്തോത്രപാഠകർ സഞ്ചരിക്കുന്നു.