ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.82.1
चक्षु॑षः पि॒ता मन॑सा॒ हि धीरो॑ घृ॒तमे॑ने अजन॒न्नन्न॑माने ।
य॒देदन्ता॒ अद॑दृहन्त॒ पूर्व॒ आदिद्द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम् ॥
கண்ணின் தந்தை மனத்தால் ஞானமுள்ள அவர் அந்த இருவரில் நெய்யை உண்டாக்கினார், வணங்கி நின்ற அவ்விருவருக்கும். எல்லைகள் உறுதிப்பட்டபோது, அப்போதே வானும் பூமியும் விரிந்தன.
10.82.2
वि॒श्वक॑र्मा॒ विम॑ना॒ आद्विहा॑या धा॒ता वि॑धा॒ता प॑र॒मोत सं॒दृक् ।
तेषा॑मि॒ष्टानि॒ समि॒षा म॑दन्ति॒ यत्रा॑ सप्तऋ॒षीन्प॒र एक॑मा॒हुः ॥
விசுவகர்மா, பரந்த மனமுடையவர், தூரநோக்குடையவர், தாங்குபவர், நிலைநிறுத்துபவர், உயர்ந்தவர், எல்லாவற்றையும் காண்பவர். அவர்களின் விருப்பப் பொருட்கள் அவியுடன் சேர்ந்து மகிழ்கின்றன; சப்த ரிஷிகளுக்கு அப்பால் ஒன்றை அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
10.82.3
यो नः॑ पि॒ता ज॑नि॒ता यो वि॑धा॒ता धामा॑नि॒ वेद॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
यो दे॒वानां॑ नाम॒धा एक॑ ए॒व तं स॑म्प्र॒श्नं भुव॑ना यन्त्य॒न्या ॥
நம் தந்தையும் பிறப்பிப்பவரும், விதிப்பவரும், எல்லா உலகங்களின் இடங்களையும் அறிபவரும், தேவர்களின் பெயர்களைத் தருபவராகிய ஒருவரே யார்? அந்த விசாரணையை நோக்கி மற்ற உலகங்கள் செல்கின்றன.
10.82.4
त आय॑जन्त॒ द्रवि॑णं॒ सम॑स्मै॒ ऋष॑यः॒ पूर्वे॑ जरि॒तारो॒ न भू॒ना ।
अ॒सूर्ते॒ सूर्ते॒ रज॑सि निष॒त्ते ये भू॒तानि॑ स॒मकृ॑ण्वन्नि॒मानि॑ ॥
அவர்கள், பண்டைய ரிஷிகளும் துதி பாடுபவர்களும் போல, அவருக்காகவே செல்வத்தைப் பூஜித்தனர். ஒளியற்ற, ஒளியுள்ள, நடுவெளி உலகங்களில் அமர்ந்தவர்கள் இவற்றை உருவாக்கினர்.
10.82.5
प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्या प॒रो दे॒वेभि॒रसु॑रै॒र्यदस्ति॑ ।
कं स्वि॒द्गर्भं॑ प्रथ॒मं द॑ध्र॒ आपो॒ यत्र॑ दे॒वाः स॒मप॑श्यन्त॒ विश्वे॑ ॥
வானுக்கு அப்பால், இந்தப் பூமிக்கு அப்பால், தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் அப்பால் எது உள்ளது? எந்தக் கருவை நீர்கள் முதலில் தாங்கின, அங்கே எல்லாத் தேவர்களும் ஒன்றாகக் கண்டனர்?
10.82.6
तमिद्गर्भं॑ प्रथ॒मं द॑ध्र॒ आपो॒ यत्र॑ दे॒वाः स॒मग॑च्छन्त॒ विश्वे॑ ।
अ॒जस्य॒ नाभा॒वध्येक॒मर्पि॑तं॒ यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस् ॥
அந்த முதல் கருவையே நீர்கள் தாங்கின; அங்கே எல்லாத் தேவர்களும் ஒன்றுகூடினர். பிறவாதவனின் தொப்புளில் ஒன்று நிறுவப்பட்டுள்ளது; அதில் எல்லா உலகங்களும் நிலைத்துள்ளன.
10.82.7
न तं वि॑दाथ॒ य इ॒मा ज॒जाना॒न्यद्यु॒ष्माक॒मन्त॑रं बभूव ।
नी॒हा॒रेण॒ प्रावृ॑ता॒ जल्प्या॑ चासु॒तृप॑ उक्थ॒शास॑श्चरन्ति ॥
இவற்றைப் படைத்தவனை நீங்கள் அறியவில்லை; உங்களுக்கும் அவனுக்கும் இடையில் வேறொன்று வந்துவிட்டது. மூடுபனியால் மூடப்பட்டவர்களாக, முணுமுணுக்கும் உயிர்தரும் துதி-பாடகர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.