ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.82.1
चक्षु॑षः पि॒ता मन॑सा॒ हि धीरो॑ घृ॒तमे॑ने अजन॒न्नन्न॑माने ।
य॒देदन्ता॒ अद॑दृहन्त॒ पूर्व॒ आदिद्द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम् ॥
ಕಣ್ಣಿನ ತಂದೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಧೀರನಾದ ಆತ ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರಲ್ಲಿ. ಪೂರ್ವದ ಗಡಿಗಳು ದೃಢವಾದಾಗಲೇ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸಿದವು.
10.82.2
वि॒श्वक॑र्मा॒ विम॑ना॒ आद्विहा॑या धा॒ता वि॑धा॒ता प॑र॒मोत सं॒दृक् ।
तेषा॑मि॒ष्टानि॒ समि॒षा म॑दन्ति॒ यत्रा॑ सप्तऋ॒षीन्प॒र एक॑मा॒हुः ॥
ವಿಶ್ವಕರ್ಮ, ವಿಶಾಲ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ದೂರದರ್ಶಿ, ಧಾತಾ, ವಿಧಾತ, ಪರಮ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ. ಅವರ ಇಷ್ಟವಾದವು ಆಹುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತವೆ; ಸಪ್ತ ಋಷಿಗಳ ಆಚೆ ಒಂದನ್ನು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
10.82.3
यो नः॑ पि॒ता ज॑नि॒ता यो वि॑धा॒ता धामा॑नि॒ वेद॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
यो दे॒वानां॑ नाम॒धा एक॑ ए॒व तं स॑म्प्र॒श्नं भुव॑ना यन्त्य॒न्या ॥
ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಜನಕ, ವಿಧಾತ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವವನು, ದೇವತೆಗಳ ನಾಮದಾತನಾದ ಏಕನೇ. ಆ ವಿಚಾರಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ಇತರ ಲೋಕಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ.
10.82.4
त आय॑जन्त॒ द्रवि॑णं॒ सम॑स्मै॒ ऋष॑यः॒ पूर्वे॑ जरि॒तारो॒ न भू॒ना ।
अ॒सूर्ते॒ सूर्ते॒ रज॑सि निष॒त्ते ये भू॒तानि॑ स॒मकृ॑ण्वन्नि॒मानि॑ ॥
ಆ ಪೂರ್ವ ಋಷಿಗಳು, ಸ್ತೋತೃಗಳಂತೆ, ಅವನಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು. ಅಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಇವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು.
10.82.5
प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्या प॒रो दे॒वेभि॒रसु॑रै॒र्यदस्ति॑ ।
कं स्वि॒द्गर्भं॑ प्रथ॒मं द॑ध्र॒ आपो॒ यत्र॑ दे॒वाः स॒मप॑श्यन्त॒ विश्वे॑ ॥
ದ್ಯುಲೋಕದ ಆಚೆ, ಈ ಭೂಮಿಯ ಆಚೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಆಚೆ ಯಾವುದಿದೆ? ಯಾವ ಗರ್ಭವನ್ನು ಮೊದಲು ನೀರುಗಳು ಧರಿಸಿದವೋ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಂಡರು.
10.82.6
तमिद्गर्भं॑ प्रथ॒मं द॑ध्र॒ आपो॒ यत्र॑ दे॒वाः स॒मग॑च्छन्त॒ विश्वे॑ ।
अ॒जस्य॒ नाभा॒वध्येक॒मर्पि॑तं॒ यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस् ॥
ಆ ಮೊದಲ ಗರ್ಭವನ್ನೇ ನೀರುಗಳು ಧರಿಸಿದವು; ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು. ಅಜನ ನಾಭಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳು ನಿಂತಿವೆ.
10.82.7
न तं वि॑दाथ॒ य इ॒मा ज॒जाना॒न्यद्यु॒ष्माक॒मन्त॑रं बभूव ।
नी॒हा॒रेण॒ प्रावृ॑ता॒ जल्प्या॑ चासु॒तृप॑ उक्थ॒शास॑श्चरन्ति ॥
ಇವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ನಿಮಗೂ ಅವನಿಗೂ ನಡುವೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ಬಂದಿದೆ. ಮಂಜಿನಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ, ಗುನುಗುತ್ತಾ, ಪ್ರಾಣದಾಯಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಾಯಕರು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.