ฤคเวท · สูกตะ 10.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.82.1
चक्षु॑षः पि॒ता मन॑सा॒ हि धीरो॑ घृ॒तमे॑ने अजन॒न्नन्न॑माने ।
य॒देदन्ता॒ अद॑दृहन्त॒ पूर्व॒ आदिद्द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम् ॥
พระบิดาของดวงตา ผู้มีปัญญาด้วยใจ ได้ให้กำเนิดเนยใสในสองสิ่งที่โค้งคำนับลง เมื่อขอบเขตโบราณถูกทำให้มั่นคง ฟ้าและดินจึงแผ่กว้างออก
10.82.2
वि॒श्वक॑र्मा॒ विम॑ना॒ आद्विहा॑या धा॒ता वि॑धा॒ता प॑र॒मोत सं॒दृक् ।
तेषा॑मि॒ष्टानि॒ समि॒षा म॑दन्ति॒ यत्रा॑ सप्तऋ॒षीन्प॒र एक॑मा॒हुः ॥
วิศวกรรมา ผู้มีใจกว้าง มองเห็นไกล ผู้ค้ำจุนและจัดการ สูงสุดและเห็นทุกสิ่ง ของถวายที่พวกเขาปรารถนาย่อมยินดีร่วมกับเครื่องบูชา ณ ที่ซึ่งพวกเขาเรียกสิ่งเดียวที่อยู่เหนือฤๅษีทั้งเจ็ด
10.82.3
यो नः॑ पि॒ता ज॑नि॒ता यो वि॑धा॒ता धामा॑नि॒ वेद॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
यो दे॒वानां॑ नाम॒धा एक॑ ए॒व तं स॑म्प्र॒श्नं भुव॑ना यन्त्य॒न्या ॥
พระองค์ผู้เป็นพระบิดาและผู้ให้กำเนิดของเรา ผู้จัดการ ผู้รู้ที่อยู่ของโลกทั้งปวง ผู้ประทานนามแก่เหล่าเทพเพียงผู้เดียว โลกอื่นๆ ย่อมมุ่งไปสู่คำถามนั้น
10.82.4
त आय॑जन्त॒ द्रवि॑णं॒ सम॑स्मै॒ ऋष॑यः॒ पूर्वे॑ जरि॒तारो॒ न भू॒ना ।
अ॒सूर्ते॒ सूर्ते॒ रज॑सि निष॒त्ते ये भू॒तानि॑ स॒मकृ॑ण्वन्नि॒मानि॑ ॥
ฤๅษีโบราณและผู้สรรเสริญ ดุจนักขับร้อง ได้ถวายทรัพย์สมบัติร่วมกันแด่พระองค์ ผู้ซึ่งตั้งอยู่ในเขตที่ไร้แสงอาทิตย์และที่มีแสงอาทิตย์ และในอากาศ ทรงสร้างสรรพสัตว์เหล่านี้ทั้งหมด
10.82.5
प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्या प॒रो दे॒वेभि॒रसु॑रै॒र्यदस्ति॑ ।
कं स्वि॒द्गर्भं॑ प्रथ॒मं द॑ध्र॒ आपो॒ यत्र॑ दे॒वाः स॒मप॑श्यन्त॒ विश्वे॑ ॥
เหนือฟ้า เหนือแผ่นดินนี้ เหนือเทพและอสูร มีสิ่งใดอยู่บ้าง ครรภ์ใดที่น้ำได้ถือไว้เป็นอันดับแรก ซึ่งเหล่าเทพทั้งปวงได้เห็นพร้อมกัน
10.82.6
तमिद्गर्भं॑ प्रथ॒मं द॑ध्र॒ आपो॒ यत्र॑ दे॒वाः स॒मग॑च्छन्त॒ विश्वे॑ ।
अ॒जस्य॒ नाभा॒वध्येक॒मर्पि॑तं॒ यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस् ॥
ครรภ์แรกนั้นเองที่น้ำได้ถือไว้ ซึ่งเหล่าเทพทั้งปวงได้มาประชุมพร้อมกัน ที่สะดือของพระผู้ไม่เกิด มีสิ่งเดียวตั้งมั่นอยู่ ซึ่งโลกทั้งปวงดำรงอยู่ในนั้น
10.82.7
न तं वि॑दाथ॒ य इ॒मा ज॒जाना॒न्यद्यु॒ष्माक॒मन्त॑रं बभूव ।
नी॒हा॒रेण॒ प्रावृ॑ता॒ जल्प्या॑ चासु॒तृप॑ उक्थ॒शास॑श्चरन्ति ॥
พวกท่านไม่รู้จักพระองค์ผู้ให้กำเนิดสิ่งเหล่านี้ มีสิ่งอื่นเข้ามาคั่นกลางระหว่างพวกท่านกับพระองค์ ผู้ขับร้องบทสรรเสริญผู้ให้ชีวิต ถูกหมอกห่อหุ้ม พึมพำอยู่ ย่อมเดินไปมา