ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.82.1
चक्षु॑षः पि॒ता मन॑सा॒ हि धीरो॑ घृ॒तमे॑ने अजन॒न्नन्न॑माने ।
य॒देदन्ता॒ अद॑दृहन्त॒ पूर्व॒ आदिद्द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम् ॥
కన్నుల తండ్రి మనస్సుతో, ధీరుడైన ఆయన ఆ ఇద్దరిలో ఘృతాన్ని పుట్టించాడు, నమస్కరిస్తున్న వారిలో. పురాతన సరిహద్దులు స్థిరపడినప్పుడే ద్యావాపృథివులు విస్తరించాయి.
10.82.2
वि॒श्वक॑र्मा॒ विम॑ना॒ आद्विहा॑या धा॒ता वि॑धा॒ता प॑र॒मोत सं॒दृक् ।
तेषा॑मि॒ष्टानि॒ समि॒षा म॑दन्ति॒ यत्रा॑ सप्तऋ॒षीन्प॒र एक॑मा॒हुः ॥
విశ్వకర్మ, విశాల మనస్కుడు, దూరదర్శి, ధాత, విధాత, పరముడు, సర్వదర్శి. వారి ఇష్టమైనవి హవిస్సుతో కలిసి ఆనందిస్తాయి; సప్తఋషులకు అవతల ఒకటిని వారు అంటారు.
10.82.3
यो नः॑ पि॒ता ज॑नि॒ता यो वि॑धा॒ता धामा॑नि॒ वेद॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
यो दे॒वानां॑ नाम॒धा एक॑ ए॒व तं स॑म्प्र॒श्नं भुव॑ना यन्त्य॒न्या ॥
మన తండ్రి, జనకుడు, విధాత, సమస్త లోకాల స్థానాలను తెలిసినవాడు, దేవతల నామదాత ఒక్కడే. ఆ ప్రశ్న వైపే ఇతర లోకాలు వెళ్తాయి.
10.82.4
त आय॑जन्त॒ द्रवि॑णं॒ सम॑स्मै॒ ऋष॑यः॒ पूर्वे॑ जरि॒तारो॒ न भू॒ना ।
अ॒सूर्ते॒ सूर्ते॒ रज॑सि निष॒त्ते ये भू॒तानि॑ स॒मकृ॑ण्वन्नि॒मानि॑ ॥
ఆ పూర్వ ఋషులు, స్తోతలు వలె, ఆయన కోసమే ధనాన్ని ఆరాధించారు. అసూర్య, సూర్య లోకాలలో, అంతరిక్షంలో నిలిచి వీటిని రూపొందించినవారు.
10.82.5
प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्या प॒रो दे॒वेभि॒रसु॑रै॒र्यदस्ति॑ ।
कं स्वि॒द्गर्भं॑ प्रथ॒मं द॑ध्र॒ आपो॒ यत्र॑ दे॒वाः स॒मप॑श्यन्त॒ विश्वे॑ ॥
ద్యులోకానికి అవతల, ఈ భూమికి అవతల, దేవులకు అసురులకు అవతల ఉన్నదేది? ఏ గర్భాన్ని మొదట జలాలు ధరించాయో, అక్కడ దేవతలంతా కలిసి చూశారు.
10.82.6
तमिद्गर्भं॑ प्रथ॒मं द॑ध्र॒ आपो॒ यत्र॑ दे॒वाः स॒मग॑च्छन्त॒ विश्वे॑ ।
अ॒जस्य॒ नाभा॒वध्येक॒मर्पि॑तं॒ यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस् ॥
ఆ మొదటి గర్భాన్నే జలాలు ధరించాయి; అక్కడ దేవతలంతా కలిశారు. అజుడి నాభిపై ఒకటి స్థాపించబడి ఉంది; దానిలో సమస్త భువనాలు నిలిచి ఉన్నాయి.
10.82.7
न तं वि॑दाथ॒ य इ॒मा ज॒जाना॒न्यद्यु॒ष्माक॒मन्त॑रं बभूव ।
नी॒हा॒रेण॒ प्रावृ॑ता॒ जल्प्या॑ चासु॒तृप॑ उक्थ॒शास॑श्चरन्ति ॥
ఇవన్నిటినీ సృష్టించిన వానిని మీరు ఎరుగరు; మీకు, అతనికి మధ్య మరేదో అడ్డుగా వచ్చింది. మంచుతో కప్పబడినవారై, గొణుగుతూ, ప్రాణమిచ్చే స్తోత్రగాయకులు సంచరిస్తున్నారు.