ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
गर्भे॒ नु सन्नन्वे॑षामवेदम॒हं दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ विश्वा॑ ।
श॒तं मा॒ पुर॒ आय॑सीररक्ष॒न्नध॑ श्ये॒नो ज॒वसा॒ निर॑दीयम् ॥
গর্ভে থাকতেই আমি দেবতাদের সমস্ত জন্ম জেনেছিলাম। একশো লোহার দুর্গ আমাকে আটকে রেখেছিল; তখন বাজপাখি তার বেগে আমাকে বাইরে উড়িয়ে নিয়ে এল।
4.27.2
न घा॒ स मामप॒ जोषं॑ जभारा॒भीमा॑स॒ त्वक्ष॑सा वी॒र्ये॑ण ।
ई॒र्मा पुरं॑धिरजहा॒दरा॑तीरु॒त वाताँ॑ अतर॒च्छूशु॑वानः ॥
সে আমাকে তার বেগে ছেড়ে দেয়নি; সে আমার কাছেই ছিল। নগর-ভঞ্জনকারী শত্রুদের ত্যাগ করল, আর গর্জন করতে করতে সে বাতাসের ওপারে চলে গেল।
4.27.3
अव॒ यच्छ्ये॒नो अस्व॑नी॒दध॒ द्योर्वि यद्यदि॒ वात॑ ऊ॒हुः पुरं॑धिम् ।
सृ॒जद्यद॑स्मा॒ अव॑ ह क्षि॒पज्ज्यां कृ॒शानु॒रस्ता॒ मन॑सा भुर॒ण्यन् ॥
বাজপাখি গর্জন করলে আকাশ থেকে সে নানা দিকে নিজের বল দেখাল; বাতাস নগর-ভঞ্জককে তুলে নিলে তার জন্য সে ছাড়ল; উজ্জ্বল ধনুর্ধর মনের বেগে ধনুকের ছিলা নিক্ষেপ করল।
4.27.4
ऋ॒जि॒प्य ई॒मिन्द्रा॑वतो॒ न भु॒ज्युं श्ये॒नो ज॑भार बृह॒तो अधि॒ ष्णोः ।
अ॒न्तः प॑तत्पत॒त्र्य॑स्य प॒र्णमध॒ याम॑नि॒ प्रसि॑तस्य॒ तद्वेः ॥
দ্রুতগামী বাজপাখি ইন্দ্রের মতো ভুজ্যুকে ধরল; উঁচু স্থান থেকে উপরে সে ডানা মেলে উড়ল। মুক্ত পাখির পথে তার পালকটি ছিল।
4.27.5
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तमा॑पिप्या॒नं म॒घवा॑ शु॒क्रमन्धः॑ अध्व॒र्युभिः॒ प्रय॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॑म् ।
इन्द्रो॒ मदा॑य॒ प्रति॑ ध॒त्पिब॑ध्यै॒ शूरो॒ मदा॑य॒ प्रति॑ ध॒त्पिब॑ध्यै ॥
তারপর গরুর দুধে মিশ্রিত, সাদা উজ্জ্বল পাত্রটি দানশীল ইন্দ্র আনন্দের জন্য গ্রহণ করলেন; পুরোহিতদের দ্বারা মধুর প্রথম ধারা ঢালা হলো। বীর ইন্দ্র পান করার জন্য আনন্দের নিমিত্ত তা রাখলেন।