ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
गर्भे॒ नु सन्नन्वे॑षामवेदम॒हं दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ विश्वा॑ ।
श॒तं मा॒ पुर॒ आय॑सीररक्ष॒न्नध॑ श्ये॒नो ज॒वसा॒ निर॑दीयम् ॥
ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ. ನೂರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಟೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆದವು; ಆಗ ಹದ್ದು ತನ್ನ ವೇಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾರಿಸಿತು.
4.27.2
न घा॒ स मामप॒ जोषं॑ जभारा॒भीमा॑स॒ त्वक्ष॑सा वी॒र्ये॑ण ।
ई॒र्मा पुरं॑धिरजहा॒दरा॑तीरु॒त वाताँ॑ अतर॒च्छूशु॑वानः ॥
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ವೇಗದಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಯೇ ಇದ್ದನು. ನಗರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು; ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಗಾಳಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದನು.
4.27.3
अव॒ यच्छ्ये॒नो अस्व॑नी॒दध॒ द्योर्वि यद्यदि॒ वात॑ ऊ॒हुः पुरं॑धिम् ।
सृ॒जद्यद॑स्मा॒ अव॑ ह क्षि॒पज्ज्यां कृ॒शानु॒रस्ता॒ मन॑सा भुर॒ण्यन् ॥
ಹದ್ದು ಗರ್ಜಿಸಿದಾಗ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಅದು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿತು; ಗಾಳಿಗಳು ನಗರಭಂಜಕನನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ಅವನಿಗಾಗಿ ಅದು ಬಿಟ್ಟಿತು; ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಿಂದ ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರವನ್ನು ಎಸೆದನು.
4.27.4
ऋ॒जि॒प्य ई॒मिन्द्रा॑वतो॒ न भु॒ज्युं श्ये॒नो ज॑भार बृह॒तो अधि॒ ष्णोः ।
अ॒न्तः प॑तत्पत॒त्र्य॑स्य प॒र्णमध॒ याम॑नि॒ प्रसि॑तस्य॒ तद्वेः ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಹದ್ದು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿತು; ಎತ್ತರದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಅದು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಹಾರಿತು. ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಪಕ್ಷಿಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಗರಿ ಇತ್ತು.
4.27.5
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तमा॑पिप्या॒नं म॒घवा॑ शु॒क्रमन्धः॑ अध्व॒र्युभिः॒ प्रय॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॑म् ।
इन्द्रो॒ मदा॑य॒ प्रति॑ ध॒त्पिब॑ध्यै॒ शूरो॒ मदा॑य॒ प्रति॑ ध॒त्पिब॑ध्यै ॥
ಆಗ ಹಸುಗಳ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದ, ಬಿಳಿಯ ಹೊಳೆಯುವ ಕಲಶವನ್ನು ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಪುರೋಹಿತರಿಂದ ಜೇನಿನ ಮೊದಲ ಧಾರೆ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ವೀರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಇರಿಸಿದನು.