ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
गर्भे॒ नु सन्नन्वे॑षामवेदम॒हं दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ विश्वा॑ ।
श॒तं मा॒ पुर॒ आय॑सीररक्ष॒न्नध॑ श्ये॒नो ज॒वसा॒ निर॑दीयम् ॥
ഗർഭത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ഞാൻ ദേവന്മാരുടെ എല്ലാ ജന്മങ്ങളും അറിഞ്ഞു. ഇരുമ്പുകോട്ടകൾ നൂറ് എന്നെ തടഞ്ഞുവച്ചു; അപ്പോൾ പരുന്ത് തന്റെ വേഗത്താൽ എന്നെ പുറത്തേക്ക് പറത്തി.
4.27.2
न घा॒ स मामप॒ जोषं॑ जभारा॒भीमा॑स॒ त्वक्ष॑सा वी॒र्ये॑ण ।
ई॒र्मा पुरं॑धिरजहा॒दरा॑तीरु॒त वाताँ॑ अतर॒च्छूशु॑वानः ॥
അവൻ എന്നെ വേഗത്താൽ വിട്ടില്ല; അവൻ എന്റെ അരികിൽത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നഗരങ്ങളെ തകർക്കുന്നവൻ ശത്രുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു; ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ കാറ്റുകളെ കടന്നുപോയി.
4.27.3
अव॒ यच्छ्ये॒नो अस्व॑नी॒दध॒ द्योर्वि यद्यदि॒ वात॑ ऊ॒हुः पुरं॑धिम् ।
सृ॒जद्यद॑स्मा॒ अव॑ ह क्षि॒पज्ज्यां कृ॒शानु॒रस्ता॒ मन॑सा भुर॒ण्यन् ॥
പരുന്ത് ഗർജിച്ചപ്പോൾ, ആകാശത്തുനിന്ന് അത് വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് തന്റെ ബലം കാണിച്ചു; കാറ്റുകൾ നഗരഭഞ്ജകനെ ഉയർത്തിയപ്പോൾ, അവനുവേണ്ടി അത് വിട്ടു; തിളങ്ങുന്ന വില്ലാളി മനസ്സിന്റെ വേഗത്തിൽ വില്ലിന്റെ ചരട് എറിഞ്ഞു.
4.27.4
ऋ॒जि॒प्य ई॒मिन्द्रा॑वतो॒ न भु॒ज्युं श्ये॒नो ज॑भार बृह॒तो अधि॒ ष्णोः ।
अ॒न्तः प॑तत्पत॒त्र्य॑स्य प॒र्णमध॒ याम॑नि॒ प्रसि॑तस्य॒ तद्वेः ॥
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്ന പരുന്ത് ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഭുജ്യുവിനെ പിടിച്ചു; ഉയരത്തിൽനിന്ന് മുകളിലേക്ക് അത് ചിറകുകളോടെ പറന്നു. വിട്ടയച്ച പക്ഷിയുടെ വഴിയിൽ അതിന്റെ തൂവൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
4.27.5
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तमा॑पिप्या॒नं म॒घवा॑ शु॒क्रमन्धः॑ अध्व॒र्युभिः॒ प्रय॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॑म् ।
इन्द्रो॒ मदा॑य॒ प्रति॑ ध॒त्पिब॑ध्यै॒ शूरो॒ मदा॑य॒ प्रति॑ ध॒त्पिब॑ध्यै ॥
പിന്നെ പശുക്കളുടെ പാലോടുകൂടി കലർന്ന, വെളുത്ത തിളങ്ങുന്ന കലശം, ഉദാരനായ ഇന്ദ്രൻ ആനന്ദത്തിനായി സ്വീകരിച്ചു; പുരോഹിതന്മാർ തേനിന്റെ ആദ്യ ധാര ഒഴിച്ചു. വീരനായ ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാൻ ആനന്ദത്തിനായി അത് വെച്ചു.