ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
गर्भे॒ नु सन्नन्वे॑षामवेदम॒हं दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ विश्वा॑ ।
श॒तं मा॒ पुर॒ आय॑सीररक्ष॒न्नध॑ श्ये॒नो ज॒वसा॒ निर॑दीयम् ॥
గర్భంలో ఉన్నప్పుడే నేను దేవతల జన్మలన్నింటినీ తెలుసుకున్నాను. వంద ఇనుప కోటలు నన్ను అడ్డుకున్నాయి; అప్పుడు డేగ తన వేగంతో నన్ను బయటకు ఎగరేసింది.
4.27.2
न घा॒ स मामप॒ जोषं॑ जभारा॒भीमा॑स॒ त्वक्ष॑सा वी॒र्ये॑ण ।
ई॒र्मा पुरं॑धिरजहा॒दरा॑तीरु॒त वाताँ॑ अतर॒च्छूशु॑वानः ॥
అతడు నన్ను తన వేగంతో విడిచిపెట్టలేదు; అతడు నా దగ్గరే ఉన్నాడు. నగరాలను బద్దలుకొట్టేవాడు శత్రువులను విడిచిపెట్టాడు; గర్జిస్తూ అతడు వాయువులను దాటి వెళ్ళాడు.
4.27.3
अव॒ यच्छ्ये॒नो अस्व॑नी॒दध॒ द्योर्वि यद्यदि॒ वात॑ ऊ॒हुः पुरं॑धिम् ।
सृ॒जद्यद॑स्मा॒ अव॑ ह क्षि॒पज्ज्यां कृ॒शानु॒रस्ता॒ मन॑सा भुर॒ण्यन् ॥
డేగ గర్జించినప్పుడు, ఆకాశం నుండి అది వేర్వేరు దిక్కులకు తన బలాన్ని చూపింది; వాయువులు నగరాలను బద్దలుకొట్టేవానిని ఎత్తినప్పుడు, అతని కోసం అది విడిచింది; ప్రకాశించే విలుకాడు మనసు వేగంతో వింటి తాడును వదిలాడు.
4.27.4
ऋ॒जि॒प्य ई॒मिन्द्रा॑वतो॒ न भु॒ज्युं श्ये॒नो ज॑भार बृह॒तो अधि॒ ष्णोः ।
अ॒न्तः प॑तत्पत॒त्र्य॑स्य प॒र्णमध॒ याम॑नि॒ प्रसि॑तस्य॒ तद्वेः ॥
వేగంగా కదిలే డేగ ఇంద్రునివలె భుజ్యును పట్టుకుంది; ఎత్తైన ప్రదేశం నుండి పైకి, అది రెక్కలతో ఎగిరింది. విడిపించబడిన పక్షి మార్గంలో దాని ఈక ఉంది.
4.27.5
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तमा॑पिप्या॒नं म॒घवा॑ शु॒क्रमन्धः॑ अध्व॒र्युभिः॒ प्रय॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॑म् ।
इन्द्रो॒ मदा॑य॒ प्रति॑ ध॒त्पिब॑ध्यै॒ शूरो॒ मदा॑य॒ प्रति॑ ध॒त्पिब॑ध्यै ॥
అప్పుడు గోవుల పాలతో కలిపిన, తెల్లని మెరిసే కలశాన్ని, దయామయుడైన ఇంద్రుడు ఆనందం కోసం స్వీకరించాడు; పూజారులచే తేనె యొక్క మొదటి ధార పోయబడింది. వీరుడైన ఇంద్రుడు త్రాగడానికి, ఆనందం కోసం దానిని ఉంచాడు.