رگ وید · سوکت 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
गर्भे॒ नु सन्नन्वे॑षामवेदम॒हं दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ विश्वा॑ ।
श॒तं मा॒ पुर॒ आय॑सीररक्ष॒न्नध॑ श्ये॒नो ज॒वसा॒ निर॑दीयम् ॥
رحم میں ہی رہتے ہوئے میں نے دیوتاؤں کی تمام پیدائشیں جان لیں۔ سو لوہے کے قلعوں نے مجھے روکے رکھا، پھر باز نے اپنی تیزی سے مجھے باہر اڑا دیا۔
4.27.2
न घा॒ स मामप॒ जोषं॑ जभारा॒भीमा॑स॒ त्वक्ष॑सा वी॒र्ये॑ण ।
ई॒र्मा पुरं॑धिरजहा॒दरा॑तीरु॒त वाताँ॑ अतर॒च्छूशु॑वानः ॥
اس نے مجھے اپنی تیزی سے نہیں چھوڑا؛ وہ میرے ہی پاس رہا۔ شہروں کو توڑنے والے نے دشمنوں کو ترک کر دیا، اور گرجتے ہوئے وہ ہواؤں کے پار چلا گیا۔
4.27.3
अव॒ यच्छ्ये॒नो अस्व॑नी॒दध॒ द्योर्वि यद्यदि॒ वात॑ ऊ॒हुः पुरं॑धिम् ।
सृ॒जद्यद॑स्मा॒ अव॑ ह क्षि॒पज्ज्यां कृ॒शानु॒रस्ता॒ मन॑सा भुर॒ण्यन् ॥
جب باز گرجا تو آسمان سے اس نے مختلف سمتوں میں اپنی طاقت دکھائی؛ جب ہواؤں نے شہر توڑنے والے کو اٹھایا تو اس کے لیے اس نے چھوڑا؛ روشن کمان دار نے خیال کی رفتار سے کمان کی ڈوری چھوڑ دی۔
4.27.4
ऋ॒जि॒प्य ई॒मिन्द्रा॑वतो॒ न भु॒ज्युं श्ये॒नो ज॑भार बृह॒तो अधि॒ ष्णोः ।
अ॒न्तः प॑तत्पत॒त्र्य॑स्य प॒र्णमध॒ याम॑नि॒ प्रसि॑तस्य॒ तद्वेः ॥
تیز رفتار باز نے اِندر کی طرح بھُجیو کو پکڑا؛ بلندی سے اوپر وہ پروں کے ساتھ اڑا۔ آزاد ہونے والے پرندے کے راستے میں اس کا پر تھا۔
4.27.5
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तमा॑पिप्या॒नं म॒घवा॑ शु॒क्रमन्धः॑ अध्व॒र्युभिः॒ प्रय॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॑म् ।
इन्द्रो॒ मदा॑य॒ प्रति॑ ध॒त्पिब॑ध्यै॒ शूरो॒ मदा॑य॒ प्रति॑ ध॒त्पिब॑ध्यै ॥
پھر گایوں کے دودھ سے ملا ہوا، سفید روشن کلش، سخی اِندر نے خوشی کے لیے قبول کیا؛ پجاریوں نے شہد کی پہلی دھار انڈیلی۔ بہادر اِندر نے پینے کے لیے خوشی کی خاطر اسے رکھ دیا۔