ฤคเวท · สูกตะ 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
द॒धि॒क्राव्ण॒ इदु॒ नु च॑र्किराम॒ विश्वा॒ इन्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु ।
अ॒पाम॒ग्नेरु॒षसः॒ सूर्य॑स्य॒ बृह॒स्पते॑राङ्गिर॒सस्य॑ जि॒ष्णोः ॥
ขอให้เราสรรเสริญทัศนะของทวิกราวอย่างแน่นอนเถิด ขอให้อุษาทั้งปวงกระตุ้นข้าพเจ้าให้ลุกขึ้น เพื่อสรรเสริญบรรดาน้ำ พระอัคนี พระอุษาส พระสูรยะ พระพฤหัสปติ และอาṅคิรสผู้ได้รับชัยชนะ
4.40.2
सत्वा॑ भरि॒षो ग॑वि॒षो दु॑वन्य॒सच्श्र॑व॒स्यादि॒ष उ॒षस॑स्तुरण्य॒सत् ।
स॒त्यो द्र॒वो द्र॑व॒रः प॑तंग॒रो द॑धि॒क्रावेष॒मूर्जं॒ स्व॑र्जनत् ॥
พระองค์ผู้เที่ยงแท้และรวดเร็ว ผู้หล่อเลี้ยง มีโคมาก ผู้ประทานที่พึ่ง รวดเร็วมาจากอุษา ขอให้ทวิกราวได้รับอาหาร กำลัง และแสงสว่างแห่งสวรรค์
4.40.3
उ॒त स्मा॑स्य॒ द्रव॑तस्तुरण्य॒तः प॒र्णं न वेरनु॑ वाति प्रग॒र्धिनः॑ ।
श्ये॒नस्ये॑व॒ ध्रज॑तो अङ्क॒सं परि॑ दधि॒क्राव्णः॑ स॒होर्जा तरि॑त्रतः ॥
ดุจการเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วและรีบเร่งของพระองค์ ความเร็วดุจขนนกของลมพัดไปตาม ด้วยกำลังของเหยี่ยวที่โฉบลง ทวิกราวพาข้ามไปได้
4.40.4
उ॒त स्य वा॒जी क्षि॑प॒णिं तु॑रण्यति ग्री॒वायां॑ ब॒द्धो अ॑पिक॒क्ष आ॒सनि॑ ।
क्रतुं॑ दधि॒क्रा अनु॑ सं॒तवी॑त्वत्प॒थामङ्कां॒स्यन्वा॒पनी॑फणत् ॥
ม้าอันแข็งแรงตัวนั้นก็พุ่งไปอย่างรวดเร็ว ถูกผูกไว้ที่คอและมีเชือกรัดขา ตามความประสงค์ของทวิกราว มันร้องคำรามไปตามโค้งของทาง
4.40.5
हं॒सः शु॑चि॒षद्वसु॑रन्तरिक्ष॒सद्होता॑ वेदि॒षदति॑थिर्दुरोण॒सत् ।
नृ॒षद्व॑र॒सदृ॑त॒सद्व्यो॑म॒सद॒ब्जा गो॒जा ऋ॑त॒जा अ॑द्रि॒जा ऋ॒तम् ॥
หงส์ผู้ประทับอยู่ในความบริสุทธิ์ ผู้เป็นทรัพย์ ประทับในอากาศ ผู้เป็นโหตฤ ประทับบนแท่นบูชา ผู้เป็นอติถี ประทับในเรือน ประทับท่ามกลางมนุษย์ ประทับในที่อันประเสริฐ ประทับในระเบียบแห่งจักรวาล ประทับในท้องฟ้า เกิดจากน้ำ เกิดจากโค เกิดจากระเบียบแห่งจักรวาล เกิดจากภูเขา พระองค์คือระเบียบแห่งจักรวาล