Ṛgveda · Sūkta 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
द॒धि॒क्राव्ण॒ इदु॒ नु च॑र्किराम॒ विश्वा॒ इन्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु ।
अ॒पाम॒ग्नेरु॒षसः॒ सूर्य॑स्य॒ बृह॒स्पते॑राङ्गिर॒सस्य॑ जि॒ष्णोः ॥
Nun wollen wir Dadhikrā gewiss preisen; alle Morgenröten mögen mich antreiben — zum Lobe der Wasser, Agnis, Uṣas', Sūryas, Bṛhaspatis und des siegreichen Āṅgirasa.
4.40.2
सत्वा॑ भरि॒षो ग॑वि॒षो दु॑वन्य॒सच्श्र॑व॒स्यादि॒ष उ॒षस॑स्तुरण्य॒सत् ।
स॒त्यो द्र॒वो द्र॑व॒रः प॑तंग॒रो द॑धि॒क्रावेष॒मूर्जं॒ स्व॑र्जनत् ॥
Er, der wahrhaft Schnelle, Ernährer, reich an Kühen, Gewährer von Obdach, schnell vom Morgenrot her — Dadhikrā möge Speise, Kraft und himmlisches Licht gewinnen und hervorbringen.
4.40.3
उ॒त स्मा॑स्य॒ द्रव॑तस्तुरण्य॒तः प॒र्णं न वेरनु॑ वाति प्रग॒र्धिनः॑ ।
श्ये॒नस्ये॑व॒ ध्रज॑तो अङ्क॒सं परि॑ दधि॒क्राव्णः॑ स॒होर्जा तरि॑त्रतः ॥
Wie die laufende, eilende Bewegung dieses Einen weht die federleichte Schnelle des Windes hinterher; mit der Kraft des stoßenden Falken bringt Dadhikrā hinüber.
4.40.4
उ॒त स्य वा॒जी क्षि॑प॒णिं तु॑रण्यति ग्री॒वायां॑ ब॒द्धो अ॑पिक॒क्ष आ॒सनि॑ ।
क्रतुं॑ दधि॒क्रा अनु॑ सं॒तवी॑त्वत्प॒थामङ्कां॒स्यन्वा॒पनी॑फणत् ॥
Auch jenes kräftige Ross stürmt schnell dahin; am Hals gebunden und an der Fessel gefesselt, dem Vorsatz Dadhikrās folgend, wiehert es entlang den Krümmungen der Wege.
4.40.5
हं॒सः शु॑चि॒षद्वसु॑रन्तरिक्ष॒सद्होता॑ वेदि॒षदति॑थिर्दुरोण॒सत् ।
नृ॒षद्व॑र॒सदृ॑त॒सद्व्यो॑म॒सद॒ब्जा गो॒जा ऋ॑त॒जा अ॑द्रि॒जा ऋ॒तम् ॥
Der Schwan, im Reinen thronend, Schatz, im Luftraum wohnend, der Priester auf dem Altar sitzend, der Gast, im Hause sitzend, unter den Menschen sitzend, am besten Ort sitzend, in der kosmischen Ordnung sitzend, am Himmel sitzend; aus den Wassern geboren, aus den Kühen geboren, aus der kosmischen Ordnung geboren, aus dem Berge geboren — er ist die kosmische Ordnung.