ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
द॒धि॒क्राव्ण॒ इदु॒ नु च॑र्किराम॒ विश्वा॒ इन्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु ।
अ॒पाम॒ग्नेरु॒षसः॒ सूर्य॑स्य॒ बृह॒स्पते॑राङ्गिर॒सस्य॑ जि॒ष्णोः ॥
ததிக்ராவனின் பொருட்டு நாம் இப்போது நிச்சயமாக துதிப்போமாக; எல்லா உஷஸ்களும் என்னை ஊக்குவிக்கட்டும் — நீர்களின், அக்னியின், உஷஸின், சூரியனின், பிருஹஸ்பதியின், வெற்றியாளனான ஆங்கிரஸனின் (துதியில்).
4.40.2
सत्वा॑ भरि॒षो ग॑वि॒षो दु॑वन्य॒सच्श्र॑व॒स्यादि॒ष उ॒षस॑स्तुरण्य॒सत् ।
स॒त्यो द्र॒वो द्र॑व॒रः प॑तंग॒रो द॑धि॒क्रावेष॒मूर्जं॒ स्व॑र्जनत् ॥
அவன் உண்மையாய் விரையும், ஊட்டுபவன், பசுக்களால் செழிப்பவன், இல்லமளிப்பவன், உஷஸிலிருந்து விரைந்து செல்பவன் — ததிக்ராவன் உணவையும் வலிமையையும் சொர்க்க ஒளியையும் உண்டாக்கட்டும்.
4.40.3
उ॒त स्मा॑स्य॒ द्रव॑तस्तुरण्य॒तः प॒र्णं न वेरनु॑ वाति प्रग॒र्धिनः॑ ।
श्ये॒नस्ये॑व॒ ध्रज॑तो अङ्क॒सं परि॑ दधि॒क्राव्णः॑ स॒होर्जा तरि॑त्रतः ॥
இவனுடைய ஓடும், விரையும் இயக்கத்தைப் போல் காற்றின் இறகுபோன்ற வேகம் பின்தொடர்ந்து வீசுகிறது; பாஜனின் பாய்ச்சலைப்போல் தாவிப் பறக்கும் ததிக்ராவனின் வலிமை சேர்ந்து கடக்கச் செய்கிறது.
4.40.4
उ॒त स्य वा॒जी क्षि॑प॒णिं तु॑रण्यति ग्री॒वायां॑ ब॒द्धो अ॑पिक॒क्ष आ॒सनि॑ ।
क्रतुं॑ दधि॒क्रा अनु॑ सं॒तवी॑त्वत्प॒थामङ्कां॒स्यन्वा॒पनी॑फणत् ॥
அந்த வலிமையுள்ள குதிரையும் விரைந்து பாய்கிறது; கழுத்தில் கட்டப்பட்டும் காலடியில் கட்டுண்டும் இருந்தாலும் ததிக்ராவனின் நோக்கத்தைப் பின்தொடர்ந்து, பாதைகளின் வளைவுகளோடு சேர்ந்து கனைக்கிறது.
4.40.5
हं॒सः शु॑चि॒षद्वसु॑रन्तरिक्ष॒सद्होता॑ वेदि॒षदति॑थिर्दुरोण॒सत् ।
नृ॒षद्व॑र॒सदृ॑त॒सद्व्यो॑म॒सद॒ब्जा गो॒जा ऋ॑त॒जा अ॑द्रि॒जा ऋ॒तम् ॥
அன்னம் போன்றவன் தூய்மையில் அமர்ந்தவன், செல்வமானவன், வானில் வாழ்பவன், பலிபீடத்தில் அமர்ந்த ஹோதா, விருந்தினன், இல்லத்தில் அமர்ந்தவன், மனிதரில் அமர்ந்தவன், சிறந்த இடத்தில் அமர்ந்தவன், ரதத்தில் அமர்ந்தவன், வானில் அமர்ந்தவன்; நீரில் பிறந்தவன், பசுக்களில் பிறந்தவன், ரதத்தில் பிறந்தவன், மலையில் பிறந்தவன் — அவன் ரதம் ஆகும்.