ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
भूय॒ इद्वा॑वृधे वी॒र्या॑यँ॒ एको॑ अजु॒र्यो द॑यते॒ वसू॑नि ।
प्र रि॑रिचे दि॒व इन्द्रः॑ पृथि॒व्या अ॒र्धमिद॑स्य॒ प्रति॒ रोद॑सी उ॒भे ॥
ইন্দ্র নিজ বীর্যে ক্রমশ আরও বৃদ্ধি পেলেন; তিনি একাই, জরাহীন, ধন দান করেন। ইন্দ্র দ্যুলোক ও পৃথিবীর অর্ধভাগ অতিক্রম করে উঠলেন; উভয় লোক তাঁর সম্মুখে রয়েছে।
6.30.2
अधा॑ मन्ये बृ॒हद॑सु॒र्य॑मस्य॒ यानि॑ दा॒धार॒ नकि॒रा मि॑नाति ।
दि॒वेदि॑वे॒ सूर्यो॑ दर्श॒तो भू॒द्वि सद्मा॑न्युर्वि॒या सु॒क्रतु॑र्धात् ॥
অতএব আমি মনে করি ইন্দ্রের সেই মহান বীর্য, যা তিনি ধারণ করেছেন তার কর্মকে কেউ বাধা দিতে পারে না। দিনের পর দিন সূর্য দৃশ্যমান হয়; সেই প্রাজ্ঞ বিস্তৃত লোকে নিজের আসন স্থাপন করেছেন।
6.30.3
अ॒द्या चि॒न्नू चि॒त्तदपो॑ न॒दीनां॒ यदा॑भ्यो॒ अर॑दो गा॒तुमि॑न्द्र ।
नि पर्व॑ता अद्म॒सदो॒ न से॑दु॒स्त्वया॑ दृ॒ळ्हानि॑ सुक्रतो॒ रजां॑सि ॥
আজ ও এখনও সেই কর্ম; যে কর্মে নদীর জলের জন্য তুমি পথ খুলেছ, হে ইন্দ্র। মেঘে বাসকারী পর্বতগুলি নিচে বসল; হে কর্মনিপুণ ইন্দ্র, তোমার দ্বারা লোকসমূহ দৃঢ় হলো।
6.30.4
स॒त्यमित्तन्न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॒स्तीन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यो॒ ज्याया॑न् ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णोऽवा॑सृजो अ॒पो अच्छा॑ समु॒द्रम् ॥
এটাই সত্য; তোমার সমান অন্য কেউ নেই, হে ইন্দ্র; দেবতা বা মানুষ কেউই তোমার চেয়ে বড় নয়। জল ঘিরে শুয়ে থাকা অহি সর্পকে তুমি বধ করেছ, এবং জলকে নিচের দিকে মুক্ত করে সমুদ্রের দিকে প্রেরণ করেছ।
6.30.5
त्वम॒पो वि दुरो॒ विषू॑ची॒रिन्द्र॑ दृ॒ळ्हम॑रुजः॒ पर्व॑तस्य ।
राजा॑भवो॒ जग॑तश्चर्षणी॒नां सा॒कं सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षास॑म् ॥
তুমি জলের দ্বারগুলি চারদিকে খুলে দিলে, হে ইন্দ্র; পর্বতের দৃঢ়তা ভেঙে দিলে। চলিষ্ণু ও স্থিতিশীল সকলের রাজা হলে; সূর্য, আকাশ ও উষাকে একসঙ্গে জন্ম দিয়ে।