ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
भूय॒ इद्वा॑वृधे वी॒र्या॑यँ॒ एको॑ अजु॒र्यो द॑यते॒ वसू॑नि ।
प्र रि॑रिचे दि॒व इन्द्रः॑ पृथि॒व्या अ॒र्धमिद॑स्य॒ प्रति॒ रोद॑सी उ॒भे ॥
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬೆಳೆದನು; ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯ ಅರ್ಧವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ಅವನ ಎದುರಿಗಿವೆ.
6.30.2
अधा॑ मन्ये बृ॒हद॑सु॒र्य॑मस्य॒ यानि॑ दा॒धार॒ नकि॒रा मि॑नाति ।
दि॒वेदि॑वे॒ सूर्यो॑ दर्श॒तो भू॒द्वि सद्मा॑न्युर्वि॒या सु॒क्रतु॑र्धात् ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಆ ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಹೊತ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾರರು. ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಸೂರ್ಯನು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ಜ್ಞಾನಿ ವಿಶಾಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
6.30.3
अ॒द्या चि॒न्नू चि॒त्तदपो॑ न॒दीनां॒ यदा॑भ्यो॒ अर॑दो गा॒तुमि॑न्द्र ।
नि पर्व॑ता अद्म॒सदो॒ न से॑दु॒स्त्वया॑ दृ॒ळ्हानि॑ सुक्रतो॒ रजां॑सि ॥
ಇಂದೂ ಈಗಲೂ ಅದೇ ಕರ್ಮ; ನದಿಗಳ ನೀರಿಗೆ ನೀನು ದಾರಿ ತೆರೆದೆ, ಓ ಇಂದ್ರ. ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಪರ್ವತಗಳು ಕೆಳಗೆ ನೆಲೆಸಿದವು; ಓ ಕೌಶಲ್ಯಶಾಲಿ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನಿಂದ ಲೋಕಗಳು ದೃಢವಾದವು.
6.30.4
स॒त्यमित्तन्न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॒स्तीन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यो॒ ज्याया॑न् ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णोऽवा॑सृजो अ॒पो अच्छा॑ समु॒द्रम् ॥
ಇದು ಸತ್ಯ; ನಿನ್ನಂತೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ, ಓ ಇಂದ್ರ; ದೇವನಾಗಲಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗಲಿ ನಿನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ. ನೀರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿದ್ದ ಅಹಿ ಎಂಬ ಸರ್ಪವನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ; ನೀರನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
6.30.5
त्वम॒पो वि दुरो॒ विषू॑ची॒रिन्द्र॑ दृ॒ळ्हम॑रुजः॒ पर्व॑तस्य ।
राजा॑भवो॒ जग॑तश्चर्षणी॒नां सा॒कं सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षास॑म् ॥
ನೀನು ನೀರಿನ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತೆರೆದೆ, ಓ ಇಂದ್ರ; ಪರ್ವತದ ದೃಢತೆಯನ್ನು ಮುರಿದೆ. ಚಲಿಸುವವುಗಳಿಗೂ ನಿಂತಿರುವವುಗಳಿಗೂ ರಾಜನಾದೆ; ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಆಕಾಶವನ್ನು, ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ.