ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
भूय॒ इद्वा॑वृधे वी॒र्या॑यँ॒ एको॑ अजु॒र्यो द॑यते॒ वसू॑नि ।
प्र रि॑रिचे दि॒व इन्द्रः॑ पृथि॒व्या अ॒र्धमिद॑स्य॒ प्रति॒ रोद॑सी उ॒भे ॥
இந்திரன் தன் வீரியத்தால் மேலும் மேலும் வளர்ந்தான்; அவன் ஒருவனே, முதுமையற்றவன், செல்வங்களை அளிக்கிறான். வானத்தையும் பூமியின் பாதியையும் கடந்து இந்திரன் உயர்ந்தான்; இரண்டு உலகங்களும் அவனுக்கு எதிரே உள்ளன.
6.30.2
अधा॑ मन्ये बृ॒हद॑सु॒र्य॑मस्य॒ यानि॑ दा॒धार॒ नकि॒रा मि॑नाति ।
दि॒वेदि॑वे॒ सूर्यो॑ दर्श॒तो भू॒द्वि सद्मा॑न्युर्वि॒या सु॒क्रतु॑र्धात् ॥
ஆகவே இந்திரனின் அந்த மகத்தான வலிமையை நான் நினைக்கிறேன்; அவன் தாங்கிய செயல்களை எவரும் தடுக்க முடியாது. நாளுக்கு நாள் சூரியன் தோன்றுகிறான்; ஞானமுள்ளவன் பரந்த உலகங்களில் தன் இடங்களை நிலைநாட்டினான்.
6.30.3
अ॒द्या चि॒न्नू चि॒त्तदपो॑ न॒दीनां॒ यदा॑भ्यो॒ अर॑दो गा॒तुमि॑न्द्र ।
नि पर्व॑ता अद्म॒सदो॒ न से॑दु॒स्त्वया॑ दृ॒ळ्हानि॑ सुक्रतो॒ रजां॑सि ॥
இன்றும் இப்போதும் அதே செயல்தான்; நதிகளின் நீருக்கு நீ வழி திறந்தாய், ஓ இந்திரா. மேகங்களில் அமர்ந்திருந்த மலைகள் கீழே அமர்ந்தன; ஓ திறமைமிக்க இந்திரா, உன்னால் உலகங்கள் உறுதிபெற்றன.
6.30.4
स॒त्यमित्तन्न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॒स्तीन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यो॒ ज्याया॑न् ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णोऽवा॑सृजो अ॒पो अच्छा॑ समु॒द्रम् ॥
இது உண்மை; உன்னைப் போன்ற வேறொருவன் இல்லை, ஓ இந்திரா; தேவனோ மனிதனோ உன்னைவிட பெரியவன் அல்ல. நீரை வளைத்துக் கிடந்த அகி என்னும் பாம்பை நீ கொன்றாய்; நீரை கீழ்நோக்கி விடுவித்து கடலை நோக்கி செலுத்தினாய்.
6.30.5
त्वम॒पो वि दुरो॒ विषू॑ची॒रिन्द्र॑ दृ॒ळ्हम॑रुजः॒ पर्व॑तस्य ।
राजा॑भवो॒ जग॑तश्चर्षणी॒नां सा॒कं सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षास॑म् ॥
நீ நீர்களின் கதவுகளை எல்லாத் திசைகளிலும் திறந்தாய், ஓ இந்திரா; மலையின் உறுதியை உடைத்தாய். நகர்வனவற்றுக்கும் நிலையானவற்றுக்கும் அரசனானாய்; சூரியனையும் வானத்தையும் உஷஸையும் ஒருங்கே தோற்றுவித்தாய்.