リグ・ヴェーダ · スークタ 6.30

6.30.1

भूय॒ इद्वा॑वृधे वी॒र्या॑यँ॒ एको॑ अजु॒र्यो द॑यते॒ वसू॑नि ।
प्र रि॑रिचे दि॒व इन्द्रः॑ पृथि॒व्या अ॒र्धमिद॑स्य॒ प्रति॒ रोद॑सी उ॒भे ॥

インドラは英雄の力によってますます大きくなった。彼はただ一人、老いることなく、財宝を与える。インドラは天と大地の半ばを超えて進み出た。二つの世界は彼の前にある。

अधा॑ मन्ये बृ॒हद॑सु॒र्य॑मस्य॒ यानि॑ दा॒धार॒ नकि॒रा मि॑नाति ।
दि॒वेदि॑वे॒ सूर्यो॑ दर्श॒तो भू॒द्वि सद्मा॑न्युर्वि॒या सु॒क्रतु॑र्धात् ॥

ゆえに私は、インドラの偉大な力、誰も妨げることのできない、彼が支えた行いこそがそれだと思う。日ごとに太陽は姿を現す；その賢者は広大な世界に自らの座を定めた。

अ॒द्या चि॒न्नू चि॒त्तदपो॑ न॒दीनां॒ यदा॑भ्यो॒ अर॑दो गा॒तुमि॑न्द्र ।
नि पर्व॑ता अद्म॒सदो॒ न से॑दु॒स्त्वया॑ दृ॒ळ्हानि॑ सुक्रतो॒ रजां॑सि ॥

今日も今もなお同じ行いである。インドラよ、お前は河川の水のために道を開いた。雲の中に住んでいた山々は下に座した；行いに巧みなインドラよ、お前によって世界は堅固となった。

स॒त्यमित्तन्न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॒स्तीन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यो॒ ज्याया॑न् ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णोऽवा॑सृजो अ॒पो अच्छा॑ समु॒द्रम् ॥

これは真実である。お前に並ぶ者は他になく、インドラよ、神も人間もお前より偉大ではない。お前は水を取り巻いて横たわっていた蛇アヒを打ち倒し、水を下へ放ち、大洋へと解き放った。

त्वम॒पो वि दुरो॒ विषू॑ची॒रिन्द्र॑ दृ॒ळ्हम॑रुजः॒ पर्व॑तस्य ।
राजा॑भवो॒ जग॑तश्चर्षणी॒नां सा॒कं सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षास॑म् ॥

インドラよ、お前は四方に水の門を開き、山の堅固さを打ち砕いた。動くものと動かぬものの王となり、太陽と天とウシャスを共に生み出した。