ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
भूय॒ इद्वा॑वृधे वी॒र्या॑यँ॒ एको॑ अजु॒र्यो द॑यते॒ वसू॑नि ।
प्र रि॑रिचे दि॒व इन्द्रः॑ पृथि॒व्या अ॒र्धमिद॑स्य॒ प्रति॒ रोद॑सी उ॒भे ॥
ఇంద్రుడు తన వీర్యంతో మరింత పెరిగాడు; అతడు ఒక్కడే, వృద్ధుడు కానివాడు, సంపదలను ఇస్తాడు. ఇంద్రుడు ఆకాశాన్ని దాటి, భూమిలో సగాన్ని దాటి ముందుకు సాగాడు; రెండు లోకాలు అతనికి ఎదురుగా ఉన్నాయి.
6.30.2
अधा॑ मन्ये बृ॒हद॑सु॒र्य॑मस्य॒ यानि॑ दा॒धार॒ नकि॒रा मि॑नाति ।
दि॒वेदि॑वे॒ सूर्यो॑ दर्श॒तो भू॒द्वि सद्मा॑न्युर्वि॒या सु॒क्रतु॑र्धात् ॥
అందువల్ల ఇంద్రుని ఆ మహా బలాన్ని నేను భావిస్తున్నాను; అతడు ధరించిన కర్మలను ఎవరూ ఆపలేరు. రోజురోజుకు సూర్యుడు ప్రకాశిస్తాడు; ఆ జ్ఞానవంతుడు విశాలమైన లోకాలలో తన స్థానాలను స్థాపించాడు.
6.30.3
अ॒द्या चि॒न्नू चि॒त्तदपो॑ न॒दीनां॒ यदा॑भ्यो॒ अर॑दो गा॒तुमि॑न्द्र ।
नि पर्व॑ता अद्म॒सदो॒ न से॑दु॒स्त्वया॑ दृ॒ळ्हानि॑ सुक्रतो॒ रजां॑सि ॥
ఈ రోజు మరియు ఇప్పుడు కూడా అదే కర్మ; నదుల జలాలకు నీవు మార్గం తెరిచావు, ఓ ఇంద్రా. మేఘాలలో ఉన్న పర్వతాలు కిందకు ఆసీనమయ్యాయి; ఓ కర్మనిపుణుడా ఇంద్రా, నీ చేత లోకాలు స్థిరమయ్యాయి.
6.30.4
स॒त्यमित्तन्न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॒स्तीन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यो॒ ज्याया॑न् ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णोऽवा॑सृजो अ॒पो अच्छा॑ समु॒द्रम् ॥
ఇది నిజం; నీతో సమానుడైన మరొకడు లేడు, ఓ ఇంద్రా; దేవుడైనా మనిషైనా నీకంటే గొప్పవాడు కాడు. నీళ్లను చుట్టుకొని పడి ఉన్న అహి అనే సర్పాన్ని నీవు చంపావు, నీళ్లను కిందకు విడిచి సముద్రం వైపు పంపావు.
6.30.5
त्वम॒पो वि दुरो॒ विषू॑ची॒रिन्द्र॑ दृ॒ळ्हम॑रुजः॒ पर्व॑तस्य ।
राजा॑भवो॒ जग॑तश्चर्षणी॒नां सा॒कं सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षास॑म् ॥
నీవు నీళ్ల ద్వారాలను అన్ని వైపులా తెరిచావు, ఓ ఇంద్రా; పర్వతం యొక్క దృఢత్వాన్ని పగలగొట్టావు. కదిలేవాటికి, నిలిచేవాటికి రాజువయ్యావు; సూర్యుడిని, ఆకాశాన్ని, ఉషస్సును కలిసి సృష్టిస్తూ.