Ṛgweda · Sūkta 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
भूय॒ इद्वा॑वृधे वी॒र्या॑यँ॒ एको॑ अजु॒र्यो द॑यते॒ वसू॑नि ।
प्र रि॑रिचे दि॒व इन्द्रः॑ पृथि॒व्या अ॒र्धमिद॑स्य॒ प्रति॒ रोद॑सी उ॒भे ॥
Indra tumbuh semakin perkasa melalui kekuatan heroiknya; sendirian, tak menua, ia menganugerahkan harta. Indra melampaui langit dan separuh bumi; kedua dunia berada di hadapannya.
6.30.2
अधा॑ मन्ये बृ॒हद॑सु॒र्य॑मस्य॒ यानि॑ दा॒धार॒ नकि॒रा मि॑नाति ।
दि॒वेदि॑वे॒ सूर्यो॑ दर्श॒तो भू॒द्वि सद्मा॑न्युर्वि॒या सु॒क्रतु॑र्धात् ॥
Maka aku menganggap itulah kekuatan besar Indra, yang tiada siapa dapat menghalangi, perbuatan-perbuatan yang ditegakkannya. Hari demi hari matahari menampakkan diri; sang bijak telah menetapkan kedudukannya di dunia-dunia yang luas.
6.30.3
अ॒द्या चि॒न्नू चि॒त्तदपो॑ न॒दीनां॒ यदा॑भ्यो॒ अर॑दो गा॒तुमि॑न्द्र ।
नि पर्व॑ता अद्म॒सदो॒ न से॑दु॒स्त्वया॑ दृ॒ळ्हानि॑ सुक्रतो॒ रजां॑सि ॥
Hari ini dan sekarang pun perbuatan yang sama: engkau membuka jalan bagi air sungai-sungai, wahai Indra. Gunung-gunung yang bersemayam di awan duduk di bawah; wahai Indra yang cakap dalam perbuatan, oleh engkaulah dunia-dunia diteguhkan.
6.30.4
स॒त्यमित्तन्न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॒स्तीन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यो॒ ज्याया॑न् ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णोऽवा॑सृजो अ॒पो अच्छा॑ समु॒द्रम् ॥
Ini benar: tiada yang seperti engkau, wahai Indra; tidak dewa maupun manusia yang lebih agung darimu. Engkau membunuh ular Ahi yang melingkar mengurung air, dan engkau melepaskan air ke bawah menuju samudra.
6.30.5
त्वम॒पो वि दुरो॒ विषू॑ची॒रिन्द्र॑ दृ॒ळ्हम॑रुजः॒ पर्व॑तस्य ।
राजा॑भवो॒ जग॑तश्चर्षणी॒नां सा॒कं सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षास॑म् ॥
Engkau membuka pintu-pintu air ke segala arah, wahai Indra; engkau memecahkan keteguhan gunung. Engkau menjadi raja bagi yang bergerak dan yang diam, sambil melahirkan bersama matahari, langit, dan Fajar.