リグ・ヴェーダ · スークタ 9.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.111.1
अ॒या रु॒चा हरि॑ण्या पुना॒नो विश्वा॒ द्वेषां॑सि तरति स्व॒युग्व॑भिः॒ सूरो॒ न स्व॒युग्व॑भिः॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ रोचते ।
पु॒ना॒नो अ॑रु॒षो हरिः॒ विश्वा॒ यद्रू॒पा प॑रि॒यात्यृक्व॑भिः स॒प्तास्ये॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
光と黄金の輝きに浄められたソーマは、自ら軛につながれた馬で、あらゆる敵対する力を越えてゆく。太陽が自ら軛につながれた馬で行くように。搾られたソーマの流れが輝く。 赤褐色の、浄化されゆくソーマが、讃歌とともに、七つの口の讃歌とともに、あらゆる形を巡る。
9.111.2
त्वं त्यत्प॑णी॒नां वि॑दो॒ वसु॒ सं मा॒तृभि॑र्मर्जयसि॒ स्व आ दम॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिभि॒र्दमे॑ परा॒वतो॒ न साम॒ तद् ।
यत्रा॒ रण॑न्ति धी॒तयः॑ त्रि॒धातु॑भि॒ररु॑षीभि॒र्वयो॑ दधे॒ रोच॑मानो॒ वयो॑ दधे ॥
汝はパニたちの富を知る。母たち（水）とともに汝はそれを清める。汝自身の天則の住処で、祈りとともに、遠くから、歌として、祈りが歌われるところで、三重に秩序づけられたものと輝くものとともに、汝は力を置いた。輝きつつ汝は力を置いた。
9.111.3
पूर्वा॒मनु॑ प्र॒दिशं॑ याति॒ चेकि॑त॒त्सं र॒श्मिभि॑र्यतते दर्श॒तो रथो॒ दैव्यो॑ दर्श॒तो रथः॒ अग्म॑न्नु॒क्थानि॒ पौंस्या॑ ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षय॒न्वज्र॑श्च॒ यद्भव॑थो॒ अन॑पच्युता स॒मत्स्वन॑पच्युता ॥
東の方角に沿って彼は警戒しつつ前進する。光線とともに彼は努める。神聖で輝く戦車は輝く戦車である。讃歌と男らしい行いは過ぎ去った；勝利のためにインドラを喜ばせ、そして汝ら二者が雷霆とともに戦いにおいて揺るがぬとき、揺るがずに。