Ṛgveda · Sūkta 9.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.111.1
अ॒या रु॒चा हरि॑ण्या पुना॒नो विश्वा॒ द्वेषां॑सि तरति स्व॒युग्व॑भिः॒ सूरो॒ न स्व॒युग्व॑भिः॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ रोचते ।
पु॒ना॒नो अ॑रु॒षो हरिः॒ विश्वा॒ यद्रू॒पा प॑रि॒यात्यृक्व॑भिः स॒प्तास्ये॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
Purifié, brillant d'or, Soma franchit toutes les forces hostiles avec des chevaux auto-attelés, comme le soleil avec des chevaux auto-attelés. Le flot du Soma pressé resplendit. Le Soma pourpre et fauve, se purifiant, parcourt toutes les formes avec les hymnes, avec les hymnes aux sept bouches.
9.111.2
त्वं त्यत्प॑णी॒नां वि॑दो॒ वसु॒ सं मा॒तृभि॑र्मर्जयसि॒ स्व आ दम॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिभि॒र्दमे॑ परा॒वतो॒ न साम॒ तद् ।
यत्रा॒ रण॑न्ति धी॒तयः॑ त्रि॒धातु॑भि॒ररु॑षीभि॒र्वयो॑ दधे॒ रोच॑मानो॒ वयो॑ दधे ॥
Tu connais la richesse des Paṇis ; avec les mères (les eaux) tu la purifies. Dans ta propre demeure de l'ordre cosmique, avec les prières, de loin, comme un chant, là où les prières sont chantées, avec les triples-ordonnées et les radieuses, tu as placé la force ; resplendissant, tu as placé la force.
9.111.3
पूर्वा॒मनु॑ प्र॒दिशं॑ याति॒ चेकि॑त॒त्सं र॒श्मिभि॑र्यतते दर्श॒तो रथो॒ दैव्यो॑ दर्श॒तो रथः॒ अग्म॑न्नु॒क्थानि॒ पौंस्या॑ ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षय॒न्वज्र॑श्च॒ यद्भव॑थो॒ अन॑पच्युता स॒मत्स्वन॑पच्युता ॥
Selon la direction de l'est il avance, vigilant ; avec ses rayons il s'efforce. Le char divin resplendissant est un char resplendissant. Les paroles sacrées et les exploits virils sont allés ; réjouissant Indra pour la victoire, et la foudre, lorsque vous deux restez inébranlables dans les combats, inébranlables.