ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.111.1
अ॒या रु॒चा हरि॑ण्या पुना॒नो विश्वा॒ द्वेषां॑सि तरति स्व॒युग्व॑भिः॒ सूरो॒ न स्व॒युग्व॑भिः॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ रोचते ।
पु॒ना॒नो अ॑रु॒षो हरिः॒ विश्वा॒ यद्रू॒पा प॑रि॒यात्यृक्व॑भिः स॒प्तास्ये॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
തേജസ്സോടും സ്വർണ്ണവർണ്ണത്തോടും കൂടി ശുദ്ധമാകുന്ന സോമൻ സ്വയംയോജിത കുതിരകളോടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കടക്കുന്നു; സൂര്യനെപ്പോലെ സ്വയംയോജിത കുതിരകളോടെ. പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ധാര തിളങ്ങുന്നു. ശുദ്ധമാകുന്ന ചുവപ്പും തവിട്ടും കലർന്ന സോമൻ എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും ഋക്കുകളോടെ, ഏഴുമുഖ ഋക്കുകളോടെ ചുറ്റിപ്പോകുമ്പോൾ.
9.111.2
त्वं त्यत्प॑णी॒नां वि॑दो॒ वसु॒ सं मा॒तृभि॑र्मर्जयसि॒ स्व आ दम॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिभि॒र्दमे॑ परा॒वतो॒ न साम॒ तद् ।
यत्रा॒ रण॑न्ति धी॒तयः॑ त्रि॒धातु॑भि॒ररु॑षीभि॒र्वयो॑ दधे॒ रोच॑मानो॒ वयो॑ दधे ॥
ആ പണികളുടെ സമ്പത്ത് നീ അറിയുന്നു; മാതാക്കളോടു (ജലങ്ങളോടു) ചേർന്ന് നീ അതിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നിന്റെ സ്വന്തം ഋതധാമത്തിൽ, പ്രാർത്ഥനകളോടെ, ദൂരത്തുനിന്ന്, ഗാനമായി, അവിടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പാടപ്പെടുന്നു, മൂന്നു വിധം ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടവയോടും തിളങ്ങുന്നവയോടും കൂടി, നീ ബലം വെച്ചിരിക്കുന്നു; പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, നീ ബലം വെച്ചിരിക്കുന്നു.
9.111.3
पूर्वा॒मनु॑ प्र॒दिशं॑ याति॒ चेकि॑त॒त्सं र॒श्मिभि॑र्यतते दर्श॒तो रथो॒ दैव्यो॑ दर्श॒तो रथः॒ अग्म॑न्नु॒क्थानि॒ पौंस्या॑ ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षय॒न्वज्र॑श्च॒ यद्भव॑थो॒ अन॑पच्युता स॒मत्स्वन॑पच्युता ॥
കിഴക്കൻ ദിശയ്ക്കനുസരിച്ച് അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, ബോധവാനായി; രശ്മികളോടെ അവൻ പരിശ്രമിക്കുന്നു. ദിവ്യമായ തിളങ്ങുന്ന രഥം തിളങ്ങുന്ന രഥമാണ്. മന്ത്രങ്ങളും പുരുഷകർമ്മങ്ങളും കടന്നുപോയി; വിജയത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇരുവരും വജ്രത്തോടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഇളകാതെ നിൽക്കുമ്പോൾ, ഇളകാതെ.