ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.111.1
अ॒या रु॒चा हरि॑ण्या पुना॒नो विश्वा॒ द्वेषां॑सि तरति स्व॒युग्व॑भिः॒ सूरो॒ न स्व॒युग्व॑भिः॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ रोचते ।
पु॒ना॒नो अ॑रु॒षो हरिः॒ विश्वा॒ यद्रू॒पा प॑रि॒यात्यृक्व॑भिः स॒प्तास्ये॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ಸುವರ್ಣವರ್ಣದಿಂದ ಪವಿತ್ರನಾಗುವ ಸೋಮನು ಸ್ವಯಂಯುಕ್ತ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಸ್ವಯಂಯುಕ್ತ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಧಾರೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಪವಿತ್ರನಾಗುವ ಕೆಂಪು-ಹಳದಿ ಸೋಮನು ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವಾಗ, ಏಳು ಮುಖದ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ.
9.111.2
त्वं त्यत्प॑णी॒नां वि॑दो॒ वसु॒ सं मा॒तृभि॑र्मर्जयसि॒ स्व आ दम॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिभि॒र्दमे॑ परा॒वतो॒ न साम॒ तद् ।
यत्रा॒ रण॑न्ति धी॒तयः॑ त्रि॒धातु॑भि॒ररु॑षीभि॒र्वयो॑ दधे॒ रोच॑मानो॒ वयो॑ दधे ॥
ನೀನು ಆ ಪಣಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಲ್ಲೆ; ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ (ನೀರುಗಳೊಂದಿಗೆ) ಸೇರಿ ನೀನು ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಋತದ ಧಾಮದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೂರದಿಂದ, ಹಾಡಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮೂರು ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೀನು ಬಲವನ್ನಿಟ್ಟಿರುವೆ; ಹೊಳೆಯುತ್ತ ನೀನು ಬಲವನ್ನಿಟ್ಟಿರುವೆ.
9.111.3
पूर्वा॒मनु॑ प्र॒दिशं॑ याति॒ चेकि॑त॒त्सं र॒श्मिभि॑र्यतते दर्श॒तो रथो॒ दैव्यो॑ दर्श॒तो रथः॒ अग्म॑न्नु॒क्थानि॒ पौंस्या॑ ।
इन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षय॒न्वज्र॑श्च॒ यद्भव॑थो॒ अन॑पच्युता स॒मत्स्वन॑पच्युता ॥
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಂತೆ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಜಾಗೃತನಾಗಿ; ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಿವ್ಯ ಹೊಳೆಯುವ ರಥ ಹೊಳೆಯುವ ರಥವೇ. ಮಂತ್ರಗಳೂ ಪೌರುಷ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಸಾಗಿದವು; ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರು ವಜ್ರದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಚಲರಾಗಿರುವಾಗ, ಅಚಲವಾಗಿ.